বাংলা অনুবাদেঃ ultr0n (https://subscene.com/u/786245)
গ্যাংস্টার মুভি, তাই মুভিটির ৮০% ডায়ালগই গালিগালাজ দিয়ে শুরু কিংবা শেষ হয়..
এজন্য অনুবাদের সময় প্রমিত বাংলা ব্যাবহার করা সম্ভব হয় নি..
চলিত ও আঞ্চলিক ভাষার ব্যাবহার একটু দৃস্টিকটু মনে হলেও.. মুভিটি পুরোপুরি উপভোগ করতে সহায়তা করবে!
১৯৯০ এ শুরু থেকেই চাইনিজ আর কোরিয়ানরা সিউল-এর গারিবং জেলায় আস্তানা গড়তে শুরু করে..
এই সময়টাতে চাইনিজ আর কোরিয়ানরা নিজেদের আলাদা আলাদা বেশ অনেকগুলি গ্যাং তৈরি করে
২০০৪ সালের দিকে ছোট বড় এমন অনেকগুলি গ্যাংকে তাদের তৎপরতা চালাতে দেখা যায়
এই মুভি সত্য ঘটনা "চাইনিজ আর কোরিয়ান গ্যাং পরিস্কারকরণ" অপারেশনের উপর ভিত্তি করে বানানো,
R-rated মুভি! গালি ও চলিত ভাষা ব্যাবহার না করে উপায় নেই..
বাংলা গালির ব্যাবহার ক্ষমাসুন্দর দৃস্টিতে দেখবেন! ইনজয়.. - ultr0n
মার্চ, ২০০৪ চায়না টাউন, গারিবং জেলা
নিউমার্কেট
ডাম্পলিং লাগবে? ডাম্পলিং? ৫ টা ডাম্পলিং ১৫ টাকা!
- কত এইটা? - এটা? ২০ টাকা!
শালার পুত..
খানকির পোলা! ছাড় আমারে!
চুতমারানী!
কুত্তার বাচ্চা.. মাগির পুত
- তোর সমস্যা কি? - দুরে গিয়া মর!
- মারামারি বন্ধ কর্ - ভাগ শালা ঠুলা!
দ্যাটস এনাফ!
- খানকির পোলা.. - তুই আমার বালটা ছিড়বি!
আয় শালার পুত.. আজকে তুই শ্যাষ
এক্কেরে লাইরা চাইরা ভিত্রে ভইরা দিমু!
- আয় - তুই আয়!
আগা সাহস থাকলে!
হ্যা.. জানি.. জানি.. ইয়াপ
এক্সকিউজ মি.. দেখি.. রাস্তা ছাড়েন..
আমার গাড়ি গ্যারাজে.. তাই ট্যাক্সি নিসি..
গাড়িটা ওয়াশও করানো লাগবে!
এইদিকে আয়..
আয় কইতাসি..
এইটা দে আমারে!
না.. কিছু না.. বাচ্চা পোলাপান মারামারি করতাসে..
তুমি.. এই দিকে আস.. খাড়ায় খাড়ায় নাটক দেখতাসো?
মিমাংসা করো এইটা..
হ্যা.. প্রায় পৌছে গেছি..
তোরে না বলসি এইখানে ছুড়ি-চাকু নিয়া না বসতে?
- এই ধর.. - ধইন্যবাদ ছার.
- তাকে আর কখনো দেখেছেন? - ক্যাপ্টেন.
তোমার মোটা পাছাটা সরাও!
- যেই সাজগোজ করসেন হঠাৎ? - একটা বিয়েতে গেসিলাম.
- সেই খাওয়া দাওয়া হইসে তাইলে? - আরে নাহ.. রোস্ট ভালো হয় নাই.
আচ্ছা, তারপর বলেন...
- ওইদিকে.. - চলো.
- বিয়ার অনুষ্ঠানে তোমার সাথে মাইয়াডা কেডা আছিলো? - কোন মেয়ে/ মডেল টা?
সেই হট মাইয়াটা বস..
আরে ব্যাটা.. সে হাতের মডেল.. শুধু হাতটা হট!
- চোখের নজর ঠিক কর্... - এইরকম হট মডেল হইলে চৌখের কি দোষ!
কিছু একটা করেন প্লিজ.. আমার রক্ত পড়া বন্ধ হইতাসে না!
এই লোকের কি হইসে?
এরে কেউ একজন ফলো করতেছিলো.. চাকু মাইরা পলাইসে!
১৮০cm লম্বা, নেভি জ্যাকেট.
একজন প্রত্যক্ষদর্শি বললো, লোকটা নাকি পাশের একটা হোটেলে রেগুলার কাস্টমার....
দামি সেন্টের ঘ্রান পাইতাসি? হঠাৎ এই সাজসজ্জা? কাহিনী কি?
একলাই আসছে এইখানে?
না .. একজন সাথে ছিলো.. পৌছায় দিয়াই ভাগছে..
আরো রক্ত পড়তেছে.. চাপ দিয়া ধইরা রাখেন..
ওয়েইট.. দেখি.. দেখি..
কি?
এই ব্যাটা ভেনম গ্যাং-এর লোক!
অই.. কই তুই?
দশ মিনিটের ভিত্রে আয়...
অই মাইয়া.. খেলা বন্ধ কর্..
বস! আমরা রেডি!
ভেনম গ্যাং-এর লিডার ধলা জাহাঙ্গির
বয়েজ.. কেউরে এক্কেরে মাইরা ফেলা যাইবো না.. খুব খেয়াল কৈরা!
ইয়েস বস!
সময় মতোই আইলাম দেখতেছি..
লাঠিসোটা সব মাটিতে ফালা.. এক্ষুনি..
কানে কম শুনস? লাঠি ফালা!
বান্ধির পুত..
কি অইলো?
স্যার! কি সমস্যা?
লাঠি ফালা সবাই..
তোরা সবটি ভিত্রে যা... ভিতরে গিয়া বস্
দিনের বেলায়ই তোরা যুদ্ধ লাগায় দিসস?
আগে আমার কথা তো শুনেন..
তোর পোলাপানরে আদব-লেহাজ শিখান লাগবো!
আমি জানি তোর দলের একটারে বড়বাজারে চাকু মারা হইসে! কেডায় মারছে ওরে?
আরে বাল! আমরা ভিকটিম এইখানে.. পথে ঘাটে পাইয়া মারতাসে..
আমি কেডায় ছুরি মারলো ওইটাই তদন্ত করতাসি..
আমি শিওর এইটা অং চ্যান গ্যাং-এর কালা শামছুর কাম!
এই শালার পুতে আবার কেডা? সে তোমার লোকরে ছুরি মারবে কেনো?
- এই যে.. এই বিল্ডিংটা.. - জুয়ার ঘরে?
চাঁদনি বার
ধর! ধর শালারে!
- জলদি.. - কই তোরা?
পুলিশ!
হং-সিউক
কি হইলো? দেখি.. সর.. রাস্তা দে!
আচ্ছা.....
কারা তোরা?
এইখানে ক্যান মরতে আইছস?
একটাও নড়বি না কইলাম.. জিন্দা পুইত্যা ফালামু!
ওই শালার পুত কই গেলো? ওই! এইদিকে আয়!
শিট.. বাল আমার!
দাড়া শুয়োরের বাচ্ছা!
শালা মোটকা এতো দৌড়াইতেছে ক্যামনে? বিশ্বাস করতে পারতেসি না..
শালার হাটু ব্যাথা করতেছে.. বাল!
উইঠ্যা দাড়া শালা হারামি!
দুরে যাইয়া মর চুদির ভাই!
এই ছুরি দিয়াই কি ওরে চাকু মারছস?
বালটা কই থুইলাম?
ছুরি ব্যাগের ভিত্রে রাখ্!
বাইনচোত...
শালা গাছভোদাই!
কতো সুন্দর কইরা কইলাম.. শুনলো না!
হাউয়ার নাতি...
এই... অই!
উঠ্... অই
শালার.. এই সিউলে থাকার মজাই আলাদা!
বস! আমাগো এইখানেই থাইক্যা যাওয়া উচিত.. টাকা বানাইলাম.. বিল্ডিং কিনলাম!
শুনতে তো ভালাই লাগে, মাতারি!
- শালারে বাইর কর্.. - অকে..
বাল.. এত্ত দুরে... পাছা ব্যাথা হইয়া গেছে!
অই! আইসা পড়ছি আমরা!
- আমারে মাইরেন গো বাই.. পিলিজ - বাইর হ আগে..
বাইর হ মাঙ্গির পুত.. এক্ষণ!
- আশপাশটা চেক্ কর্! - আইচ্ছা
- এইটাই ওই জায়গা? - জ্বি বস!
ভালা কইরা দেইখ্যা ক.. নাইলে চোখ তুইল্লা ফালামু কইলাম!
এইটাই আসল জায়গা!
বস?
- কেউ নাই এইখানে.. এক্কেরে খালি ময়দান!
তোর বসরে ফোন লাগা!
- ফোন ধরতাসে না! - ধরে না?
তাইলে তোর এক লাখ টাকা কর্জ কেডায় দিবো?
না.. এক লাখ না.. এখন দুই লাখ হয়ে গেছে!
এইটা কি কন গো বাই! আপনে কইসিলেন এক লাখ!
হমুন্দির পুত! এই যে এতোদুর কস্ট কইরা আইলাম, এইটার খরচা আছে না?
এমন কইরেন না বাই.. একটু দয়া করেন.. আমরা এক দেশের মানুষ!
কস কি মমিন!
আমরা তো দেখতাছি এক দেশের মানুষ.. কি করা যায় বস?
বস-এ নিজের দেশের মানুষরে সবচে বেশী ঘৃনা করে!
শালা! টেকা ধার নিয়া এখন এক দেশের মানুষ চুদাও?
টেকা ধার নিয়া ফিরত না দেওয়া মানুষের থেইক্কা খারাপ আর নাই!
আমি আফনারার সব পাওনা দিয়া দিমু.. দয়া কইরা সামান্য ডিসকাউন্ট দ্যান!
আমি আফনাগো কাছে ভিক্ষা চাইতাছি!
নিজামী চোদা হালার অবস্থা দেখো..
আইচ্ছা যা! দিমু তরে ডিসকাউন্ট!
একটা ঠ্যাং-এর লাইগ্গা ১০ হাজার মাফ!
দুই ঠ্যাং মিলায় চল্লিশ হাজার মাফ! খুশি?
- সেইরকম অফার! - আমার তো জেলাস ফিল অইতাছে!
প্লিজ আমারে মাইরেন না.. আমি এম্নে মরতে চাই না!
শালা গোয়া কৃমির কথা শোন্
তোরে আমরা মারবো কুন দুঃখে?
আমাদের পাওনা টেকা না দিয়া তুই চাইলেও মরতে পারবি না! বুঝছস?
ইয়াং-তাই?
- শালারে ভালো একটা অফার শুনা! - এখনি শুনাইতেসি বস!
আল্লার ওয়াস্তে দয়া করেন বাই!
- মাইরেন না আমারে! - হাত দে!
শক্ত কইরা ধইরা রাখিস!
মিস করছে! এর লাইগ্যা তরে ৫ হাজার ডিসকাউন্ট!
ভালো কইরা ধইরা রাখ!
- এতো কাছ থেইক্কাও তুই মিস করস! - তাইলে নে! তুই ট্রাই কর্!
শক্ত কইরা ধর! হাত যাতে না নড়ে!
এইবার মিস হয় না যেনো!
আবার মিস! হালা নলাচোদা! তুই কানা নাকি?
দ্য আউট ল্য
গেমচন পুলিশ
নে.. খা এইটা!
- কিতা? - মায়া কইরা দিতেসি.. ড্রিংক কর এইটা!
যা জিগগেস করি, সত্যি সত্যি জবাব দিবি.. তরে কিচ্ছু করবো না!
এই কাম তুই অং চ্যান-এর হুকুমে করছস.. তাই না?
কথা কস না ক্যারে শালা মাসিকের ত্যানা?
ভালোয় ভালোয় স্বিকার কর, নইলে কইলাম তোর বিচি দিয়া টেবিল টেনিস খেলুম!
তুই একজন পুলিশ অফিসারকে এ্যটাক করছস, তোর তো জামিনও হইবো না!
উত্তর দে!
সাইলেন্ট ট্রিটমেন্ট লাগবো তোর?
এই নে.. ধর এইটা!
- বুয়ং-সিক? - জ্বি স্যার?
এরে নিয়া আরাম কেদারায় বসা..
আরাম কেদারা ট্রিটমেন্ট..
কি এইটা?
এইটা তোর জন্যে.. উঠ্
কি জন্যে এইটা?
এইদিকে.. এইখানে বস্!
আপনেরা আমারে কি করবেন?
শক্ত হইয়া বয়.. নড়িস না!
ওই দিকে কি দ্যাখস ভ্যাবলার মতো তাকায়? তোর মাথাটাও ফাটাবো?
- বুয়ং-সিক? - জ্বি স্যার!
উঠ্ হারামজাদা!
আলোচনা আবার শুরু করি.. কি বলতেছিলাম যেন আমি?
হেই...
চাকু মারার রিপোর্ট কে লিখসে?
ডেপুটি আজকে একটু আগে আইসাই নিয়া গেছে.. ঠিকঠাক করতে পারি নাই!
আরে বোকচুদ, এই জন্য তুই আমার সাইন ছাড়াই তারে রিপোর্ট দিয়া দিবি?
আমি স্যরি স্যার.. সে আইসাই নিয়া গেলো!
আমি তোমাগোরে ছোট কইরা রিপোর্ট লিখার সুযোগ দিছি যাতে একটু কস্ট কম হয়,
তাই বলে কি তোমরা শর্টহ্যান্ডে বালছাল লিখা শুরু করবা?
আমি গলফ খেলে আসছি, এইটা লিখছস ক্যারে?
সবডি মিল্লা আমারে মাইরা ফেলানোর জোগাড় করসে!
আমি স্যরি স্যার!
তোর চেয়ার টান দে.. রাস্তা ব্লক করিস না!
ব্যাপার কি? এতো খ্যাপছো কেন?
উপরমহল থেইক্যা এইসব গ্যাং একটিভিটিস-এর জন্য চাপ দিয়া নাকের আগায় দম আইন্না রাখছে...
এমনিতেই কত কাম নিয়া বিজি.. এখন এই ঝামেলা..
তোমার উচিত না এইসব কন্ট্রোল করা? সবকিছুতেই আমার হাত দেওয়া লাগে...
বালের লাইগ্যা ক্যাপ্টেন হইসি.. এতো প্যারা খাওয়া লাগে..
বুয়ং-সিক.. ক্যামেরা নে.. এক জায়গাই যাইতে অইবো!
ঠিক আছে বস!
লাইফটা পুরা তেজপাতা হইয়া গেসে, বাল!
- স্বাগতম স্যার.. - তোমার মালিক কই?
মালিক তো আজকে আসে নাই.... আমি সিরিয়াসলি কইতাসি..
শালার সাহস দেখ.. আমার বুবস-এ হাত দেয়!
তোরা থামলি ক্যান? খেলতে থাক!
হালায় তো আসলেই আসে নাই আজকে!
- তাইলে এই নুডলস কে বানাইলো? - খাইয়া দেখি কেমন হইসে....
ধুর্বাল! হুদাহুদি কস্ট কইরা এতদুর আইলাম...
বাহ ব্যাটা! লুকাইয়া আছিলি ক্যান?
- আমি তো বুঝতেই পারি নাই... - আমি ওরে বলি নাই তোমাকে আটকাইতে..
তাইলে তুই বুঝলি ক্যামনে যে সে বাধা দিছে আমারে? আমি তো কিছুই কইলাম না!
- সত্যি কইতাছি... সে আসলেই বুঝদারি কইরা নিজে নিজে বাধা দিছে.. - শালা টাকলু বলদের অভিনয়টা দ্যাখ্
চান্দু...
এইখানে আস...
এইটা একটা স্বাধীন দেশ..
আর তুই এইখানে একটা অবৈধ এলিয়েন! কথা বাড়াইস না.. এই দিকে আয়!
অবৈধ?? আমি একজন বৈধ নাগরিক...
এইদিকে আয় কইতাছি..
এক..
- দুই.. - শালার কি ফাডা কপাল.. ঝাটা মারি এই কপালে!
আরো কাছে....
বাবারে.. মা-রে! ছাড়.. ছাড়..
আমি তোরে কইসি ঝামেলা না পাকাইতে... এইটা তোর নিজের দোষে ডাইক্যা আনছস!
শিট... তোর বিচি তো মনে হয় শ্যাষ! গইল্লা টইল্লা যায় নাইতো আবার?
আমার সাথে আয়.. এক জায়গায় যাওয়া লাগবে!
খাওয়া বন্ধ কর্..
শুরু কর তোরা.. আমি খুব ব্যাস্ত.. সময় নস্ট করার টাইম নাই..
তুই আগে?
আমি আগে কেরে? সে আগে স্টার্ট করছে..
এর লাইগ্গা তুই পেটে ছুরি মারাবি? শুরু কর্..
শালা আচুদার কওয়ারই বা কি আছে?
তুই তোর যত পোলাপান পাঠাবি, সবগুলারে সাইজ কইরা দিমু!
বুঝছি.. ওষুধ ছাড়া কোন শালাই লাইনে আসবে না!
- বুয়ং-সিক.. - ইয়েস বস?
এই দুই হারামজাদার ব্যাবসায় রেইড মারার ব্যাবস্থা কর্..
আমি স্যরি!
শালা বোকাচুদা...
তুই আসলেই স্যরি হইলে মাটিতে হাটু গাইড়া আমার পা ধইরা মাপ চা..
- তোর মায়রে চুদি, মাদারচোদ! - তোরে সেল-এ ঢুকায় যদি ট্রস ট্রস করে না মারছি....
- আমি স্যরি! - এবার তুই বল্..
আরো ভালো কইরা.. আন্তরিকতার সাথে...
আমি দুঃখিত...
ঠিক আছে...
- বুয়ং-সিক! - ইয়েস বস?
ক্যামেরাটা কই? এদিকে দে...
এইটা পোলারয়েড.. আমি তুলতাছি..
অই.. তোরা পাশাপাশি আইস বস্... পাছার সাথে পাছা লাগায়..
দাড়া.. আরেকটা তুলবো...
এক.. দুই.. তিন!
বাহ! কি চমৎকার... ফটোজেনিক চেহারা
তোরা এক কপি করে নিজের কাছে রাখবি!
যখনি একজর আরেকজনের সাথে মারামারি করার ক্যারা উঠবে, এইটা দেখবি!
তোরা এখন দুই ভাই.. এক ফ্যামিলি.. বুঝছস?
কিয়ের লাইগ্যা যে তোরা একজন আরেকজনরে মারবার জন্য এতো বেচেইন হইয়া থাকস বুঝি না..
বেস্ট ফ্রেন্ডের মতো একসাথে মদ খাবি, মাগি চুদবি!
আমি যাইগা.. বালের আলাপ ভাল্লাগতাছে না!
যা.. ভাগ তাইলে!
দুইটাই শালার এক্সপায়ার্ড মায়াবড়ির ফলাফল..
চল্.. আমরাও উঠি!
এতো টাইট জায়গা...
শুনলাম তুই নাকি চায়না থেকে মাইয়্যা আনাইতাসছ ব্যাবসার লাইগ্যা?
নাহ.. মাইয়ারা নিজেই আমার কাছে আহে!
যদি তোরে ধান্ধা করায় ধরতে পারি তাইলে কিন্তু মাইরা মাজা ভাইঙ্গা দিমু! খুব খেয়াল কইরা!
বিল দিয়া যাইস!
হ্যা.. কি হইসে?
কি?
তোর বস আইসা পড়সে!..
বস....
তুই এই হোগাচুদার বস?
তুই ক্যাডা?
কর্জ উসুলি.. কর্জ টেকা উঠায় দেই...
তোর এই লোক এক লাখ টাকা কর্জ নিছিলো.. তিন মাস হইয়া গেছে, ফেরত দিবার নাম নাই!
বস.. আমি কর্জ নিসিলাম ৩০ হাজার, এখন এরা দুই লাখ চায়!
তোর মুখ বন্ধ রাখ্
কতো?
দুই লাখ! কিন্তু আমি ওর হাত নিয়া নিছি.. সো এখন এক লাখ নব্বই হাজার!
আহা! এইটা তো অন্যায়!
তোমরা এতো কস্ট করতাসো.. টেকা উদ্ধার কইরা দিতাছো.. এইটাতো কম হয়ে যায়!
নে.. মনে কর্ টাকা শোধ হইয়া গেছে...
তুই জানস আমি কেডা?
আমি জাস্ট টেকা কালেক্ট করতে আইছি.. তুই কুন চ্যাটের বাল জাইন্না কাম নাই!
পুটকির ফুটা দিয়া কাডল ঢুকাইলে এরপর চিনবি আমি কেডা...
কেডা তুই??
কি? শুনি নাই.. আবার ক!
ভুস্কি মাগির পোলা..
পুটকি দিয়া কাডল ঢুকাবি না মাদারটোস্ট?
শালার হাত, পা কাইট্টা পিস পিস কর্..
ঠিক আছে.. কিন্তুক কর্জ টেকার কি হইবো?
কালেক্ট করমু.. আর কি!
চান্দু...
কাছে আসো....
আমারে মাইরেন না বাই... প্লিজ আমারে মাইরেন না..
চান্দু...
কর্জ তো তোমার পে করতেই হবে...
সো.. তোদের মধ্যে থেকে ওর কর্জ কে পে করবে?
- গুড ইভিনিং স্যার! - স্বাগতম..
- সু-স্বাগতম..
- লিফট নস্ট কেন? - আমরা ঠিক করার চেস্টা করতেছি স্যার!
কি এতো জরুরি যে সব ফালায় আইতে কইলি?
কি লাভ এতো বিজি থেকে?... চিল হপে!
- ডিনার করসো? - হ্যা.. হ্যা করছি..
- বসে পড়!
আমাকে এক গ্লাস পানি খাওয়া!
আমার সামনে মডেল পুলিশ অফিসার সেজে কি লাভ?
খুলিস না.. খুলিস না.. আজকে মদ গিলবো না!
চাইনিজদের ছুরি মারার কেস সলভ হইসে? (এই ব্যাটা ইনফর্মার)
এখন কি তোরে ও রিপোর্ট দেয়া লাগবে?
আরে নাহ.. আমি এমনি এমনি জানতে চাইতেছি...
তুমি চাইনিজ মেয়ের সাথে ডেট করতেসো?
কি সব আবোল তাবোল কথা!
দোস্ত.. এইটা তোর ফেবারিট!..
- এখন টাইম নাই!
কাম অন...
নে টাকাটা রাখ্!
...ব্যাবসা এমনিতেই ডাউন...
তুই শিওর চাইনিজদের কেসটা নিয়া কোন ঝামেলা হবে না?
কিচ্ছু হবে না.. তুই এইটায় নাক ঢুকাইস না!
আরে.. চাইনিজরা কোরিয়ান এলাকায় চাকু মারতেসে আইসা......
এই জন্যই সাবধান করতেছি, এইটা থেকে দুরে থাক!
আমার গলা শুকায় আছে...
আমি ভাবছিলাম একসাথে খামু... জাস্ট এক গ্লাস খাইয়া যা....
অই.. আমি এখনও অন ডিউটি.. মদ গেলা যাবে না!
- আরে এইটা ব্লু.. মিস করলে কেমনে হয়... - পরে আইসা খাইয়া যামু নে...
আমার কত যায়গায় যাওয়া লাগবে.. অনেক ব্যাস্ততা!
- তুই আমার মনটাই খারাপ করে দিচ্ছিস.. - ওকে... আমি গেলাম.....
আসো... এক লাইনে দাড়াও!
বস! আমাদের নতুন মেয়েদের সাথে পরিচিত হয়ে যান....
অবশ্যই!
- শুভ সন্ধা! - হ্যালো...
এরা দুইজন নতুন.. আর এ হলো চম্পা!
সময় কতো তাড়াতাড়ি যায়‍
আমার ডিউটি আওয়ারতো শেষ দেখতেছি!
- আসো.. আসো... ওইদিকে বসো! - বসো তোমরাও!
তুমি তো বেশ ড্রিংক করতো পারো!
আরে এইটা তো কিছুই না.. সবে তো শুরু...
তুমি মাতাল হও না?
একজন আসল পুরুষ কখনো মাতাল হয় না.. এসব তো কিছুই না!
- কি সুপুরুষ.. - কি সেক্সি....
সুপুরুষ? সেক্সি?
বেবি.. তুমি কি কাজ কর?
আমি বিজনেসম্যান!
এদিক দিয়ে আসুন, প্লিজ..
- দোস্ত.. মাইয়াটার পাছাটা সেই ছিলো.. - এই জায়গাতো আমার বেহেশত মনে হইতাছে..
শিট.. বেবি.. ওঠো..
ওঠো... ওঠো..
কি? কি? কি হইসে?
বাইরে অনেক পুলিশ আসছে...
পুলিশ? পুলিশ এইখানে আসবে কি জন্যে?
ইশ.. মাথাব্যাথা....
আমি জানি না কেন আসছে.. শিট... আজকে আমি শ্যাষ.. তুমিও শেষ.. সবাইরে ধইরা নিয়া যাবে!
পালাও.. পালাও
দাড়াও.. আগে মাথাটা ক্লিয়ার করে নিই....
চেহারার কোন বর্ণনা দিতে পারবেন? আপনি কি তার চেহারা দেখেছেন?
নাহ.. চেহারা ভালো করে দেখতে পাইনি!
আমি আসার আগেই তারা দৌড়াইয়া বের হয়ে গেছে..
- ফাক... বাল.. - বাইর হও!
- আমার জ্যাকেটটা দাও... - দাড়াও.. দিচ্ছি..
১৪ টা মিসড কল
বাল.. আজকে ফাঁসছি আমি মাইনকার চিপায়...
- এই নাও. .পড়.. - আমি বলসিলামই আজকে গরুর মুত খাবো না.. তাও খাইছি...
আরে বলদা... কই ছিলি এতক্ষণ?... তোরে খুইজ্জা মরতাছি..
স্যার.. আপনি কখন আইসা পৌছাইলেন?
- আমি সবার পয়লাই আসছি... অকর্মা না তোদের মতো.. - আমি তো আপনারে ফোনে অনেক ট্রাই করছি.. পাই নাই..
সালাম স্যার..
- রক্তারক্তি করে পুরো কসাইখানা বানায় গেছে হারামজাদারা!
শিট.. এইসব কি.. ঘূর্নিঝড় হইছে নাকি এইখানে?
শালার কপাল...
কি হইছিলো.. ঘটনা খুলে বল..
তিনজন চাইনিজ-কোরিয়ান.. হোস্টের হাত কাইট্টা ফেলছে কুড়াল দিয়া...
কি বলিস? কুড়াল দিয়া?
জিসাস ক্রাইস্ট!
কুত্তার বাচ্চারা আমার ডিউটির সময়ই খালি এইসব করে....
স্টাফ সহ সবাইরে এক জায়গায় একত্র কর্.. জবানবন্দি নিব...
ঠিক আছে..
তিনজন আসছিলো ওরা...
আমার প্রথমে দেখেই মনে হয়েছে এদের মধ্যে কিছু একটা সমস্যা আছে..
হ্যাভ ফান!
আমি কাউন্টারে ছিলাম.. একটা মেয়ে হঠাৎ দৌড়ায়ে আসলো.
হেই...
কি হইছে?? কিভাবে হলো??
ওই বাস্টার্ডগুলা.....
- তারা মারছে তোমারে? - হ্যা.. যাইয়া দেখেন কি অবস্থা করসে....
চলো...
- কোন রুম-এ? - #১০৫
এতো মুচড়ামুচড়ি করিস না মাগি...
এনাফ... থামো এইবার তোমরা...
গার্লস.. তোমরা বাইয়ে যাও!
আমি বলসি থামো... স্টপ্ ..
যথেস্ট ফান করা হইসে.. এবার বেরিয়ে যাও!
মাগি তুই এতো কথা বলোস ক্যান? তোরেই চুদবো তাইলে..
হাউ ডেয়ার ইউ, কুত্তার বাচ্চা!
শালা চাইনিজ জারজ!
তোরা কি এইটারে বেশ্যাখানা মনে করছোস?
শালা মা-চুদরার দল!
সোজা হইয়া দাড়া খানকির ছেলে!
যে জায়গা দিয়া বাইর হইছস সেই জায়গা দিয়া ঢুকায়া সিলাই করে দিমু, পুন্দাখারু
এই শালারপুত পাগল হইয়া গেছে!
কিছু করবি না কইলাম..
কিছু করবি না, তোরে মানা করতেছি শালা ধনচোয়া..
উঠ তোরা.. আয় যাইগা.. আমার বোরিং লাগতাসে!
তুইতো পুরা গলা পর্যন্ত গিলছস!
ক্ষমা করবেন.. আজকে আমাদের খুব খুশির দিন ছিলো...
এই ড্রিংকটা শেষ করেই আমরা চলে যাবো!
শালা চাইনিজ মাগির পুলা.. তোর মুখ বন্ধ কর্!
ফাটা কন্ডমের ফসল..
বেশ্যা মাগীর পুলারা..
মাসিকের ত্যানা..
নাআ....
শালা ইন্দুরচোদা গোলাম আযম...
তোর যা ইচ্ছা কর শালারে.
মাগির পুত.. এইবার মোবাইল ভাইব্রেশনে দিয়া তোর পুকটিতে ভরবো..
কুড়াল টা দে!
ভুস্কি মাগির পোলা...
আমার জীবনে অনেক খারাপ মাতাল দেখেছি,
কিন্তু এদের মতো কাউকে দেখি নি..
তারা কোথা থেকে এসেছে.. কোথায় যাবে.. এধরণের কিছু বলেছে?
একটা মেয়ে বললো,
তাদের কথায় চাইনিজ টান ছিলো.. বেশীরভাগ কথাই বুঝা যায় নি!
কিন্তু এইটুকু বুঝেছে যে তারা গিয়ংসান প্রদেশ থেকে এসেছে!
হোয়াট দ্য হেল!
হাসপাতাল থেকে আসলাম.. এরা সাজুর হাতের কাম ছ্যারাবেড়া করে দিছে..
বন্ধু..
আমার লোককে মারছে, আমি আমার মতো করে এইটার শোধ নিবো..
তুই কি পুলিশ?.. এইসবের বাইরে থাক...
কিন্তু সে আমার পরিবারের লোকের মতো!
আমি যেটা বলসি শোন.. বেশি বুঝিস না...
আমার আর কিছু জানার দরকাল হলে কল করবো!
ঠিক আছে..
এদিকে আয়..
আমাদের পোলাপান চারদিকে পাঠা আর খবর লাগা কে ছিলো ওরা..
এখনই ব্যাবস্থা নিতাছি..
এইটুকুন-ই? বাকি টাকা কই?
এইখানেই সব.. আমরা বড় অংকের টাকা হাতে রাখি না!
তাইলে যা.. বাকি টাকার ব্যাবস্থা কর..
ভুলিস না তোরে কি জন্য জানে বাচায় রাখছি..
- বুঝছস কি কইলাম? - জ্বি বস.. আমি সর্বোচ্চ চেস্টা করবো..
তোরা মাইয়্যা কই থেকে জোগাড় করস?
আমরা একটা চাইনিজ এজেন্সিরে ১০ হাজার করে দিই.. তারাই মাইয়া জোগাড় করে পাঠায়..
মাইয়া আনতে কোন সমস্যা হয় না?
এরা ভিজিট ভিসায় আসে, কোন সমস্যা হয় না!
টাকা বানানো যায়, এই ধরণের সব ধান্ধার ব্যবস্থা কর...
হাত-পা কাটা লাগে.. কল্লা ফালানো লাগে.. ব্যাপার না.. আমি ওইদিক টেক-কেয়ার করবো!
শহরের দোকানগুলা থেকে চাঁদা নেওয়ার ব্যাবস্থা কর..
ওইটা অং চ্যান গ্যাং-এর আন্ডারে...
সে আবার কেডা?
এরা ইয়ানবিয়ান... দোকানের চাঁদা তারা কন্ট্রোল করে!
তাইলে এদের ক্লিয়ার করার মাধ্যমেই শুরু করবো!
বুঝতে পেরেছি...
ল্যাব থেকে কল করেছিলো... এদের ফিঙ্গারপ্রিন্ট ডাটাবেসে ম্যাচ করে নাই..
তাহলে হয়তো চোরাই পথে ঢুকেছে..
দাড়া! দাড়া... পজ করতো ভিডিও... এইটা কি?
- এই লোকটা তুমি না? - হ্যা.. সে-ই তো!
আপনি ওইখানে কি করতে গেছিলেন?
না না.. এইটা ডেফিনিটলি আমি না!
দ্যাখ.. কাপড়ও তো সেইম না!
বুলশিট.. আমি তো একবার দেইখ্যাই চিনে ফেলছি...
আরে নাহ...
কি আজাইরা কামে লাগছস ব্যাডা.. সাসপেক্টগুলারে খোজ...
অলরেডি পাইসি ওইগুলারে.. কিন্তু ইমেজ কোয়ালিটি খুবই বাজে!
- এই তিনটাই? - হ্যা!
জুম কর একটু!
এরচে বেশি জুম হবে না!
তোমারে নিয়া তো আমাদের গর্ব করা উচিত...
এইসব কইরা বেড়াইয়া জুনিয়রদের কাছে রোল মডেল হইতাসো?
বুঝলাম না... কি সব আজাইরা কথাবার্তা..
- এই.. এইদিকে আয়.. - কি জন্য?
পোলাপানরে মাঠে নামা আর খোজ নে শালারা কে ছিলো.. কোথায় আছে..
ঠিক আছে বস!
লিমিটের ভিত্রে থাকো... ধরা পড়লে কিন্তু গজব হয়ে যাবে!
এমনিতেই ডিপার্টমেন্ট নিয়া অনেক ঝামেলার মধ্যে আছি..
আরে! ওইখানে কেডা?
এসহোল হালারপো..
তুই কিছু না কিছু তো জানস...
আরে বাল... আমি কেমনে জানব?
তাইলে কি আমি জানমু?
তুই জানস না কেডা এইকয়দিনের মধ্যে চোরাই পথে ঢুকছে?
সবকিছুতে আমারে টানেন ক্যান বাল? আমি তো এখন বার-এ মদ খাইতেও যাই না..
বেশি দিগদারি করিস না কইলাম -_-
তুই একটা খাইসস না? এহন তুই বিল দিবি!
এরা গিয়ংসান-এর দলের লোক...
তুই যদি ইনফরমেশন না দেস, তরেই ধইরা নিয়া যামু..
দ্যাশে কি আইন শৃঙ্খলা, ন্যায় বিচার বলে কিছু বাকি আছে?
ন্যায়বিচার সোদান লাগতো না... ইনফরমেশন দরকার আমার!
- বস! চলেন.. যাওয়া লাগবে! - টোটাল কতো হইসে রে?
- ৬২০ টাকা স্যার.. - দে... ওরে ৬৫০ টাকা দে!
- ৬৫০ টেকা দুইটার জন্য? টেকা কি বলদের পুন্দা দিয়া আহে নাকি? - আমি ঘরের জন্যেও কিছু নিছি..
- ৬৫০ টেকা.. রাইট? - হ্যা.. ৬৫০
ছয়শো পঞ্চাআআশ?
আরে বাল.. ঢং করিস না.. পোলাডারে টাকা দিয়া দে..
এই নাও ১০০০ টাকা.. পুরাটাই রাখো.. ফেরত দেয়া লাগবে না!
ধন্যবাদ স্যার
অকে তাইলে? সর দেখি..
তুই যদি ওই টাকা ফিরত নেস তাইলে তোরে ডাইরেক্ট জেল-এ ভরমু!
নে.. এইটা ঠান্ডা হইয়া গ্যাছে.. তুই খা!
কত বড় ডাকাইত হালার পুত!
ক্লাউনগুলার কাপড়ের ছিড়ি দেখো...
গ্যাসোলিন ট্যাংকের এড করতেসে!
শুভ সন্ধা, জেন্টলম্যান..
হইলদা বেশ্যার মতো লাগতাছে...
এইটা কি? একটা দে তো দেখি..
বার-এর ঘটনাটা শুনছস তোরা?
- হাত কাটার ঘটনা?? - ইয়েস বস..
অবস্থা সেই রকম খারাপ...
- শামছুও শ্যাষ.. - কস কি?
- হ্যা... তার খোজ নাই.. - চাং-উন...
এরা চাং-উন থেকে আসছে.. তার গ্যাং টেকওভার করসে..
তুই শিওর এই ব্যাপারে? খবর কি সলিড?
১০০% শিওর... জেনুইন সোর্স থেকে খবর পাইছি..
উফফ.. ঠিক আছে...
ইদানিং পকেটের অবস্থা খুব খ্রাপ... জিনিসের যা দাম.....
চুপ থাক....
- এই ধর... ১৫০০০ দিলাম.. - অনেক ধইন্যবাদ!
তারপর... আর কি খবর?
- আর কি খবর... - এইটাই তো.. আর কোন খবর নাই...
যা জানতে পারছি সবই তো কইলাম..
আর তো কিছু.... জানতে পারি নাই!
আমার আরো ডিটেইলড খবর দরকার, বলদার দল..
বাইর হ..
নে.. তর লিফলেট লইয়া যা...
- ডং-গোন? - দরজা দিকি লক?
তাইলে ওই দরজা দিয়া বাইর হ ব্যাডা!
হ্যা? আবার বল...
কিইইইই?
নো ক্যামেরা... ছবি তোলা যাবে না...
বস... এইদিকে!
- কই? - এই.. সরেন দেখি..
- এই ব্যাগ-এ? - এই এরিয়া সিকিউর কর..
সারা শরির মাফিয়া আলমাস কাদির স্টাইলে ছাব্বিশ টুকরা করা..
এইভাবেই পাওয়া গেছে?
হ্যা.. বাচ্চারা ফুটবল খেলতেছিলো.. তখন পাইছে...
ফরেনসিক টিম কল করা হইসে?
- হং-সিউক... - জ্বি স্যার?
- ফরেনসিকস? - আসতেছে ওরা.. রাস্তায়...
আরে ওইদিকে ওরা ছবি তুলতেছে... কাজ ঠিক কইরা কর্...
ইয়েস.. স্যার..
জিসাস ক্রাইস্ট..
লক্ষণ ভালো না... এইটা অর্ডিনারি কোন মার্ডার নাহ...
- সবাই এইদিকে আসো... - ইয়েস স্যার..
ডং-গোন...
মাগির ছেলেরা বডি পার্ট চারদিকে ছড়ায় ছিটায়া ফেলসে!
অন্য কেউ পাওয়ার আগেই আমরা সব টুকরা পাওয়া লাগবে.. ঠিক আছে?
প্রত্যেকটা ইঞ্চি তন্নতন্ন করো খোজ..
- হং-সিউক আমার সাথে আয়.. - ইয়েস, বস!
তোর কাজ হচ্ছে,
আশেপাশে যত আবর্জনার ব্যাগ আছে সবগুলি একজায়গায় জড়ো করা..
পেট্রোল অফিসারদের সাথে নিয়া...
ইয়েস, বস..
বস.. আমার মনে হয় এইটা ভেনম গ্রুপের শামছু..
হালায় আসলেই শ্যাষ...
আরে.. আর জায়গা পাইলি না? এইটা ক্রাইম সিন!
আমি দুঃখিত স্যার..
ওই ট্রাক টা.... হেই!
ওই গারবেজ ট্রাকটা আটকা! যেমনেই হোক আটকা!
গারবেজ ট্রাক!
কি? কি হইসে?
ট্রাক-এ আবার কি?
- দাড়াও! স্টপ.. - অই.. ট্রাক থামান!
স্টপ! স্টপ‌!
পুলিশ! আমরা এই ট্রাক চেক করা লাগবে!
হ্যালো স্যার!
- এইটা কি আপনার রেগুলার রুট? - হ্যা!
আটকানোর জন্য দুঃখিত... বেশি সময় লাগবে না!
কোন সমস্য নাই!
আমি ক্রাইম সিন-এ আছি.. বডি আলমাস কাদির স্টাইলে ছাব্বিশ টুকরা করা!
- গন্ধের সোদনে টিকতে পারতেছি না বাল.. - আমরা একটা গারবেজ ট্রাক আটকাইছি চেক করার জন্য...
না... পুরা বডি ছিলো না ওইখানে...
বডি এখনো আইডেন্টিফাই হয় নাই..
আমি একটু পরে কল করতেসি!
পাওয়া গেছে!
- পাওয়া গেছে? - হ্যা... পাওয়া গেছে স্যার.
সবাইরে এখানে ডেকে আন..
শিওর!
বড় একটা দান.
বড় একটা.. বড় একটা দান দে আমারে..
এই মেশিনে কারিগরি করা আছে.. আমার সব টাকা মাইরা দিসে!
তোরা চাইয়া কি দেখস বাইনচোত?
সিকিউরিটি কই?
উই হ্যাভ এ সিচুয়েশান, এখনি আসেন..
কি হচ্ছে এখানে?
চোদানির পুত, তুই একটা জোচ্চুর!
এই দুইনম্বরি মেশিন ভাইঙ্গা ফেলার আগে আমার টাকা ফিরত দে!
ভালো কইরা খেললে খেল.. নাইলে ফাক অফ! ভাগ!
কি কইলি?
কুত্তির বাচ্চা!
- তোর মাথায় কি প্রবলেম আছে? - হ্যা...
আমার মাথায় প্রবলেম আছে.. তো কি করবি?
- এতো চেচাঁমেচি হচ্ছে কেনো? - স্যরি বস!
কে তোমরা?
তোমার বস কই?
কোন খানকির পোলা ওরা?
তোর মরার খায়েশ জাগছে?
বস ভিতরে.. আপনার সাথে দেখা করতে চায়!
ধলা জাহাঙ্গির?
আপনি কি..
আশেপাশে কি ঘটতেছে কোন খোজখবর রাখেন না?
শালার মরার ক্যারা উঠছে!
একটাও যাতে পলায় যাইতে না পারে..
ইয়েস, বস!
কে তুমি?
স্বাগতম..
আমার দোকানে আমাকেই স্বাগতম!
বসুন!
দেখতে তো বেশ হ্যান্ডসাম আপনি!
আমি শুনলাম আপনি এই গেমশপ প্রটেকশন দেন..
পাশের দোকানগুলা ও..
বেশ টাকাপয়সা কামাইতেসেন এখান থেকে...
হ্যা.. তো?
আমি অন্য দোকানগুলায় হাত দিবো না...
কিন্তু আজকে থেকে এই গেমশপ আমার...
তোমার নিশ্চয়ই মাথা খারাপ হয়ে গেছে..
তুমি ওই বার-এর ঘটনার চাইনিজ কুড়ালওয়ালা?
অলরেডি এই কাহিনী ব্রেকিং নিউজ হয়ে গেছে?
মরার খায়েশ জাগছে?
- বস! - যাস কই বান্ধির পুত!
শালা ইন্দুর চোদনা!
বাইরের পোলাপানগুলারে কি করুম?
ছুরি টা বাইর করে দেখুন.. কখন মরবেন টেরই পাবেন না...
বুঝতে পেরেছেন তো কি বলেছি?
এখানে আর আসবেন না...
বুঝেছেন?
এবার চলে যান..
চলো..
অনেকদিন পর একটা অন্যরকম কেস... এইটা রেগুলার চাকুফাইট-এর কেস না...
এইটুকুই? আর কোন তথ্য নাই আমাদের কাছে?
না...
আমরা ময়লা ফেলার এরিয়াও চেক করেছি... কিন্তু আর কিছু পাওয়া যায় নি!
এইদিকের এই ক্ষত গুলা.. এইগুলি কুড়াল-এর কোপ?
হ্যা.. ওইরকমই লাগছে.. কিন্তু এতগুলি কোপ কেনো?
এই কোপটার সময় লোকটা জীবিত ছিলো..
চামড়া উপরের দিকে উঠে এসেছে..
মানে হচ্ছে তখনো রক্ত চলাচল করছিলো..
অসভ্য ম্যানিয়াকের কাজ…
এইরকম একটা ইম্পোরটেন্ট সময়ে এই ঘটনা ঘটলো?
- কিসের ইম্পোরটেন্ট সময়? - তোমাকে বলা হয় নাই....
গত সপ্তাহে পুলিশ এফেয়ার হেড-এর সাথে আমার ডিনার ছিলো..
আমি প্রমোশন লিস্টে #১ নাম্বারে..
উনি বললেন, সবকিছু খুব কেয়ারফুলি মেইনটেইন করতে!
তো আপনার কাছে এখন ওইটা ইম্পোরটেন্ট?
নাহ.. আমি জাস্ট এমনি বলতেছি আর কি.. এইটা একটা বিগ কেস!
যতদ্রুত সম্ভব তাদেরকে গ্রেফতার করো... মাত্রতো তিনজন লোক..
মুখে বলা তো খুব সহজ...
চলো, আগে কিছু খেয়ে আসি..
চলেন..
আহহা... প্যাথেটিক ফুলিশের দল..
মাঝেসাথে গোসল-টোসলতো করা যায়. নাকি?
আমাদেরকে কিছু টাকা দেন, ক্যাপ্টেন...
কেস খরচের লিস্টে তুলে রাখো..
আমার পায়ের মোজা পচা শুরু হয়ে গেছে!
আমরা নিজেরাই খরচের খাতায় চলে যাইতেছি...
ছেলেদের কিছু টাকা দিয়ে দেন..
আহ.. আমার মাথা... মাথায় ব্যাথা শুরু হইসে!
তুমি কিছু টাকা দিয়া দাও, আমি আমার মানিব্যাগ গাড়িতে ফেলে আসছি..
বুলশিট, আপনের মানিব্যাগ আমি নিয়া আসছি..
হাহ.. আমারে ধোঁকা দিতে চায়..
ড্যাম.. মানিব্যাগতো পুরা লোডেড!
- আরেহ্.. আমার মানিব্যাগ :o - ক্রেডিট কার্ড?
কপালতো পুরা খুলসে আজকে!
শালার পুতেরা! এইটা আমার গাড়ির তেলের পয়সা!
- থ্যাংক ইউ বস! - এই ধরেন আপনের মানিব্যাগ
টাকা ফেরত দে.... ফেরত দে!
বাল... শাউয়া আমার...
আজকে থেকে এই এরিয়া আমাদের কন্টোলে... মাসে দশ হাজার কইরা চান্দা!
তাইলেতো ভাড়া আর খরচ শেষে আমার কিছুই থাকবে না?
মানে আপনে চান্দা দিবেন না?
টাকা কি গাছে ধরে নাকি? আমি এতো টাকা চান্দা দিতে পারবো না!
শুয়োরের বাচ্চা! তুই মরতে চাস?
তোর মাথায় কি দোষ ধরসে?
তুই গ্যাংস্টার হইলি কবে থেকে?
রক্তারক্তি কিছু একটা হওয়ার আগে ভালোয় ভালোয় টাকা দিয়ে দেন.. ঠিক আছে?
আরে.. ছাড় আমারে.. রক্তারক্তি আমিও করতে জানি!
- আসলেই মরতে চায়... শুয়োর শালা..
চান্দা দিয়া যদি কিছুই না থাকে, তাইলে তোর বাইচ্চা লাভ কি? মইরাই যা!
গুড জব... যা, মদ খা, আয়েশ কর!
থ্যাংক ইউ বস..
ভালো কাজ দেখাইছস.. গুড জব!
শপ বন্ধ করে তাড়াতাড়ি চলে এসো...
ঠিক আছে!
ওই... আমারে একটা বিয়ার দাও তো!
বার বন্ধ হয়ে গেছে!
তাইলে যে কোন একটা ড্রিংক নিয়ে আস..
সে তোমার মিটাইতে পারে তো?
হেই...
ব্যাবসা চালাইতে হলে এতো দেমাগ থাকা ঠিক না!
ঠিক বলসি না আমি?
আমার উচিত দেমাগটা ভাইঙ্গা দেয়া..
ঠিক আছে.. আমি রাজি.. ছাড়েন আমাকে!
হ্যা.. আমি বলছি..
চাং-উন থেকে আসা চাইনিজ-কোরিয়ান গ্যাংস্টার-এর ব্যাপারে...
কোন নতুন আপডেট আছে?
আমি এদের ব্যাপারে যতো রিপোর্ট আছে, সব জড়ো করেছি,
কিন্তু মনে হয়না কোন কাজে আসবে, কারণ এরা চোরাই পথে ঢুকেছে.
বান্ধির পুতগুলা কে? পরিচয় পাওয়া গেছে?
এরা ব্লাক ড্রাগন গ্যাং
পয়সার জন্য এমন কোন খারাপ কাজ নাই যেটা এরা করে না
কোন ছবি-টবি আছে?
কয়েকটা সিকিউরিটি ক্যামেরা ক্যাপচার আছে.. আমি পাঠাইতেসি
- ঠিক আছে...
ধন্যবাদ
আমার ইনফর্মার জানালো এরা নাকি চাং-উন এ খুবই কুখ্যাত!
এরা চাইনিজ-কোরিয়ানদের টাকা ধার দেয়...
যদি সময় মতো শোধ না করতে পারে, হাত-পা কাইট্টা লোলা বানায় দেয়!
কি ভয়ংকর!
এরা নাকি আবার স্বদেশীপ্রেমি.
শরীরটা ম্যাজম্যাজ করে খালি, চামড়া শুকায় আসে..
লোশনটা মাখায় দে তো!
ট্রাইসেপের কাছে বেশি করে লাগাইস!
ভেনম গ্যাং-এর কয়েকটারে ধইরা জেলে ঢুকাবো নাকি?
হ্যা... এরা ইদানিং বেশ তাফালিং করতেছে,
শুনলাম নতুন অনেক পোলাপান আমদানি করছে...
ভেনম ট্যাটুওয়ালা কেউরে দেখলেই বুঝবি এইটা ওই গ্যাং-এর
বুঝতে পারছি...
- ডিম খাবি তোরা কেউ? - অবশ্যই!
এইসব আবার জিগানো লাগে নাকি!
হং-সিউক, ডিম খাবি?
না! আমি খাবো না!
ডিমের ছোকলা রয়ে গেছে, নির্বোধ!
ঠিক করে পরিস্কার করিস!
ভূল হয়ে গেছে.. আর হবে না এমন!
ডিম এতো শুকনা শুকনা কেনো?
এটা সিদ্ধ ডিম.. শুকনাই তো হবে...
রাইট!
হং-সিউক, তুই ইন্টেলিজেন্স থেকে বদলি হয়ে এই ডিপার্টমেন্ট-এ এলি কেনো?
মানুষতো ইন্টেলিজেন্সে কাজ করার জন্য কত চেস্টা করে!
আমার কাছে সিরিয়াস ক্রাইম ইউনিট হচ্ছে পুলিশ বিভাগের হার্ট (প্রধান) সেকশন...
অয়... আমার বালের প্রধান সেকশন..
এতোগুলি ডিগ্রি হুদাই নিলো.. জলে ফালাইলো সব...
তো কেমন লাগে এখানকার কাজ? এতো সহজ কিছুতো না আমাদের সেকশন..
না.. তা তো নয়-ই.
এই এরিয়া হচ্ছে আশেপাশের সবচেয়ে কুখ্যাত এরিয়া!
তুমি যদি ব্যাজ দেখাও, শালারা হাইস্যা পাশ কাটায় যাবে.. যেনো কিছুই না!
কেউ কেউতো ব্যাজ দেখা মাত্রই চাকু মারতে চায়...
আরে বেচারাতো এখনো নতুন.. সব কিছুই হচ্ছে এক্সপেরিয়েন্স-এর ব্যাপার..
আরে শালার, স্টেক ঠিকমতো কুক হওয়ার পরে খা...
- আরে সমস্যা নাই, এইটা বিফ আছে... - বিফ না গর্ধব.. এইটা ল্যাম্ব-এর মাংস!
তোর পেটে কি ছুঁচো বুকডন মারতাছে?
আস্তে আস্তে খা! এনাফ খাবার আছে!
নে.. আরো নিয়া খা!
আমার প্লেটে দে তো...
বাহ.. এখানে খাবারের গন্ধতো দারুণ.
নে.. সবই তোর.. ঠুস ভালো কইরা!
আমি খিদায় আইন্ধার দেখতাছি.
তুমি কি খাবে?
খাসির মাংস.
আবার খাসির মাংস?
কেনো? সমস্যা কি?
ওকে... খেয়াল করো
তিনজন লোক এসে ঢুকছে এখানে, ঘুরে তাকাবা না কেউ!
আমার মনে হচ্ছে এই তিনটারেই আমরা খুজতেছি!
এক প্লেট খাসির মাংসের রেজালা.
তাড়াতাড়ি.
বেশি কইরা দিবা কিন্তু.
ইডিয়ট.
তোর খাসির মাংস ভাল্লাগে?
অবশ্যই.. ফেবারিট আমার.
আমার কেন জানি এতো ভাল্লাগে না.
প্রত্যেকদিন সেইম জিনিস...
ড্রিংক নিবি কিছু লগে?
নাহ্.
হেই.
টয়লেট কোন দিকে?
ডং-গোন, এর পিছে লাগ..
টয়লেট
আমি যাইতেসি ফলো করতে!
কিছু করার দরকার নাই, শুধু নজর রাখবি!
- ড্রিংক ঢাল তো আমার জন্যে.. - শিওর.
ডং-গোন, এপ্রোচ কর্...
লাইটারটা দেন তো ভাই..
আপনাদেরতো আগে কখনো দেখেছি বলে মনে হয় না.. কোথা থেকে আসলেন?
মরার খায়েস জাগছে তোর?
চাইনিজ?
বুয়ং-সিক, দরজাব ্লক কর!
বেশ মজার খাবার...
উং-অহ.. এইদিকে আয় তো বাবা..
- বিল দেন তো... - আসতেছি!
চিন-এর কোন জায়গার?
- কতো হইছে? - ৯২০ টাকা প্লিজ...
ফ্লোর থেকে সরে যা...ভিতরে যেয়ে অপেক্ষা কর...
ঠিক আছে..
- তুই ঠিক আছস? - হং-সিউক!
- হং-সিউক! হং-সিউক! - বুয়ং-সিক!
এম্বুলেন্স ডাক.. এক্ষুণি!
হং-সিউক.. কিছু হয় নাই তোর.. শান্ত থাক..
এই,, সরো সরো...
এইদিকে আয়..
- ভাগছে? - হ.. ভাগছে হালারপো!
শালার কপাল..
কুত্তার বাচ্চাগুলারে ধরতে পারলে আমি মাইরাই ফালামু!
তরে কইসিলাম দরজা গার্ড দিতে.. কোন বালের কাম হয় না কেউরে দিয়া!
তুই কি ভাবছিলি? ওই কুত্তার বাচ্চারে চুদলে তোরে কিছু দিবো?
ঘর ছাইড়া বাইর হবি না.. বুঝছস?
নপুংশক কোথাকার.. জামাই হিসেবে তুই আমারে বাচানোর কোন চেষ্ঠা করছস?
কি কইলি?
খালি আমারে টাচ কইরা দ্যাখ.. গলা ফাক কইরা দিমু!
অকর্মা, মাগির পুত.. তুই আমার জন্য কি করছস?
এই একটা দোকান ছাড়া আমার কি আছে আর?
তো?
মার আমারে.. মার দেখি!
কোন শালার পুত?
আমি নিচতলার ভাড়াটিয়া... এতো চিল্রাচিল্লি কিসের?
ফাক অফ...
শালারপুত.. তর মায়েরে...
হোয়াট দ্য......
আমার এরিয়ায় আইসা দখল নিছস.. এ্যা? সাহস বাড়ছে দেখা যায়... তোর বল দুইটা কি হঠাৎ স্টিলের হইয়া গেলো নাকি?
কিন্তু তোরা ভেনম-রে মারলি কেন??
- কর্জ পরিশোধ করে নাই.. এই জন্য.. - কিসের কর্জ?
ভেনম-এর ডানহাত গিল-ছু চাং-উন-এ জুয়া খেইল্লা অনেক টাকা হারছে... ওই কর্জ...
এইজন্য তোরা ওরে কাইট্টা টুকরা টুকরা করবি?
এইটাতো পুরা নেক্সট লেভেলের গ্যাংস্টারি..
এইদিকে দ্যাখ..
হারামজাদারা কই এখন?
আমি জানি না.. এরা খুবই সতর্ক আর সন্দেহপ্রবণ!
আমি কিচ্ছু জানি না!
ঠিকই তো.. তুইতো দুধের বাচ্চা.. তুই কেমনে জানবি!
ফাকিং হেল.. এনাফ হইছে...
শিট.. কাপড়ের কাম শ্যাষ..
শালা বিশ্বাসঘাতক.. তুই ভয়ে হার মাইন্যা নিছস!
ঠিক বলছি না আমি?
মিস্টার হুয়াং..
আমি শালারে নিজের হাতে মারবো...
প্লিজ আমারে একটা সুযোগ দেন..
শুধু একটা সুযোগ..
পুলিশ হাসপাতাল
কোন রুম-এ?
- #৫৩৩, ওইদিকে.. - এখান?.
- কাং হং-সিউক - এটা একটা ছয়-রুগির রুম...
- হং-সিউক! - বস!
- কেমন আছস এখন? - আমি ঠিক আছি.
হ্যালো ম্যাম..
- তোর ফিয়ান্সে? (হবু বউ) - হ্যা... ইনি আমার বস!
- আমি আপনার ব্যাপারে অনেক কথা শুনেছি.. - আমিও আপনার সম্পর্কে শুনিছি..
আমি সত্যিই দুঃখিত ওর এই অবস্থার জন্যে..
তো.. ডাক্তার কি বললো?
ডাক্তার বলেছে দুই সপ্তাহ থাকা লাগবে আমার.. ইনফেকশন-এর ভয় আছে..
আমাকে ওই খামটা দে!
আমাদের ডিপার্টমেন্ট এখানকার সব খরচ বহন করবে.. সুতরাং এ ব্যাপারে কোন চিন্তা করবেন না!
আর এটা আমাদের পক্ষ থেকে সামান্য..
- বস.. এইটা দরকার নাই.. - তুই চুপ থাক..
না স্যার, এইটা আমরা নিতে পারবো না!
প্লিজ এটা রাখুন.. আমাদের পক্ষ থেকে সামান্য উপহার মনে করুন..
একসাথে কোথাও ডিনারে যাবেন..
তোর কাজ করতে করতে আমার পেশাবের রাস্তা দিয়া রক্ত যাইতাছে ব্যাটা...
অফিসে কোন দিন ফিরবি?
আমি অনেক চিন্তা-ভাবনা করেছি বস...
আমার মনে হয়না আমি এসব করতে পারবো..
আমি দুঃখিত..
কোন ব্যাপার না ব্যাটা বলদ... আমি স্যরি যে তোর এই অবস্থা হইসে!
আমার খুবই ভয় লাগে এই ভায়োলেন্সের মাঝে...
অনেক চেস্টা করেছি.. কিন্তু কিছুতেই এই ভয় কাটিয়ে উঠতে পারি না!
আমাদের সবাই একি রকম ভয় লাগে.. আমরা জাস্ট ভাব ধরি যে কোন ভয় করে না...
কয়েকবার চাকু খাওয়ার পরে...
এখনতো আমার যে কোন ছুরি দেখলেই আত্মা উড়াল দেয়!
তো.. ইন্টেলিজেন্সে ফিরে যেতে চাস?
হ্যা.. আমার জন্য ওইটাই ভালো হবে!
ঠিক আছে.. আমি ব্যাবস্থা করতেছি...
এই ফাকে রেস্ট নিয়ে নে...
আরে গাধা.. ইটস ওকে...
যা.. ভিতরে যা..
হ্যালো..
ব্লাক ড্রাগন গ্যাংএর তো কোন এক্টিভিটিজ নাই...
কাউরেই স্ট্রিটে দেখা যাচ্ছে না.
তাহলে…
জাহাঙ্গির গ্যাং-এর ছেলেদের উপর নজর রাখ.
তারা কিছু একটা করবে!
ঠিক আছে.. অন ইট!
- উং-অহ! - জ্বি?
তুমি ব্যাথা পাইছো?
আমাকে বাচাতে যেয়ে প্যান লাগছিলো এখানে!
ধুর্বাল...
কোথায় ব্যাথা পাইছি তা-ই তো দেখতে পাচ্ছি না!
তোমার হসপিটালে যাওয়া উচিত..
আরে এইসব কিছু না.. যা.. আমার জন্য সয়া-সস নিয়া আয়!
আরে কই যাস? আমি সয়া-সস আনতে বলসি..
এই মলমটা কাটা-ছেড়ার জন্য অনেক ভালো..
কি এইটা? আমার তো দেইখ্যা পছন্দ হচ্ছে না.. দরকার নাই..
আস্তে আস্তে লাগা..
আরে আস্তে.. আস্তে..
- বাচ্চাদের মতো করতেছো কেনো? - মনডায় নি কয় -_-
- একটু জ্বলবে, কিন্তু ক্ষত তাড়াতাড়ি শুকায় যাবে! - একটু না.. বেশিই জ্বলতেছে!
- তোর এইখানে কাজ ভালো লাগে? - হ্যা.
- তোর মায়ের সাথে দেখা করছস? - হ্যা.. এখন ভালোই আছেন...
সর.. যথেস্ট হইসে!
তোর রাগ লাগে না যে তোর আম্মা এখন অন্য কারো সাথে থাকেন?
আমার রাগ লাগা না লাগার কি আছে? তার নিজের লাইফ আছে...
হুমম.. এইটা কথা ভুল বলিস নি..
তুই-ও তো বেশ বড় হয়ে গেছিস...
হ্যা..আমার বয়স পনেরো পার হয়ে গেছে..
রাইট...
তাইলে বস... বয় এখানে..
তুই যখন প্রাপ্তবয়স্ক হইয়াই গেছস, তাইলে আমার সাথে ড্রিংক কর!
তুমি আমাকে মদ খাওয়াবা?
হ্যা.. সমস্যা কি?
অই.. যাস কই!
- মদ খাবি না আমার সাথে? - দরকার নাই আমার..
আরে আয় না....
সবকিছু নিয়া তোমার মজা করা ভাল্লাগে না!
ক্যাশ আউট করবো..
- বেশ বড় দান মারছেন আজকে! - নাহ.. পাচ হাজার হারছি...
ওয়েলকাম বস!
অকর্মা বাইনচোতের দল..
কে করছে এইসব?
আর কে? বুঝছেনই তো কে করছে!
ড্যাম-ইট..
সব কয়টারে যদি আমি কুত্তা দিয়া না চুদাইছি...
কিন্তু বস!
বিগ বস বলছেন কয়েকদিন একটু আন্ডারগ্রাউন্ডে থাকতে...
তর পচা মুখটা বন্ধ রাখ্
হ্যা... ইদুরগুলা গর্ত থেকে বাইর হইছে!
আশে পাশে থাকো.. কোনভাবেই হারায় ফেলা যাবে না!
স্যার.. জাহাঙ্গির গ্যাং স্ট্রিটে নামছে...
মার্কেটের দিকে যাইতেছে..
ইডিয়টের দল..
ভালো আছেন জাঁহাপনারা?
নোংরা ইদুরের দল.. তোরা আমার এরিয়ায় ঢুকে আমারেই হ্যাডম দেখাইছস...
দেখাইছিই তো.. তো কি করবি?
শুয়োরের বাচ্চা.......
বেশ্যামাগির পুলারা...
হেই, হেই!
আমি ধরছি চোদনা দুইটারে..
তোরে না কইসি আজাইরা ঝামেলা না করতে?
যা এইখান থেকে!
সবাইরে নিয়া যা কইতাছি..
ডরাইয়া ভাগস নাকি শালার পুত?
জাউড়ার পুত..
ওইদিন রেস্টুরেন্টে দেখা হইছিলো, মনে আছে?
চাকু ফেলে দে কইলাম...
- কই গেলো শালারপুত? - কই হালায়?
হই!
কই গেলি রে?
বাইর হ!
- বাইর হ রে মাঙ্গির ছাও! - ডুড.. ওইযে হালায়!
- শালা বান্দরের অবস্থাটা দ্যাখ্! - ‌উপরে উঠে আয় কইতাছি!
- লাফ দিবি না কইলাম!
- নড়বি না একদম..
- স্টপ!
হ্যা.. বল্
বস্! সুক-রাক পুলিশের হাতে ধরা খাইসে.
কি? কেমনে?
জাহাঙ্গির গ্যাংএর সাথে আমাদের দেখা হয়ে গেছিলো..
আমি স্যরি বস্.
ভালো কইরা দ্যাখ তো এইটা!
তুই না এইটা?
শালায় কয় এইটা সে না বুঝি...
- শালা কানা টাকরা বাইঞ্চোদ.. - সোজা হইয় বয়..
- এইটা তো পুরাই তোর কার্বনকপি! - শোন্..
তোর সাথের দুই জারজ..
বল ওরা কোথায় আছে?
বললে তোরে কিছু না কইরা চিন ফিরত পাঠায় দিমু..
সে জানে না বলতেছে..
- ক্যায়া কারু মে ইসকি সাথ? মার ভি নেহি সাকতা!
কি কইলো হালায় এইমাত্র?
মাদারচোদ!
- আমি মাদারচোদ? - vyrevy.. কি একটা জিনিস..
তুই মরতে চাস?
উফফ! আমি খুব ক্লান্ত
ওরে শক্ত কইরা ধইরা বসা.
সে তার উকিল চায়...
উকিল শালার পুটকি দিয়া ভইরা দেয়া উচিত..
তুই মানুষরে কাইট্টা পিস পিস করবি, আবার উকিলও চোদাবি?
ঠিক আছে... তার জন্য উকিলের ব্যাবস্থা করো দেখি ;)
শিওর!
এখুনি তোর জন্য উকিলের বন্দোবন্ত করতেছি!
একটা মিনিট সময় দে..
আমি একটু বাইরে যাচ্ছি... তোমার ছুটি... চলো.. আর অনুবাদ করা লাগবে না!
সত্যিই চলে যাবো?
হ্যা.. হ্যা.. চলো... বেশ ভালো কাজ দেখিয়েছো.. ধন্যবাদ
ধরে রাখ ওরে...
সে উকিল চায়...
হ্যা.. হ্যা.. আমরা বুঝতে পেরেছি.. সেই ব্যাবস্থাই করতেছি..
ইনি হচ্ছেন টিজি টেজার খান.. তোমার উকিল.. বিস্ময় মাদারচোদ!
ভালো করে একটা মাগশট নাও আর খাচাঁয় ঢুকাও শালারে!
শিওর...
- ওঠ্...
কইসিলাম না? মাইরের উপ্রে ওষুধ নাই...
- কি? কিসু বলসে? - শালায় তোতাপাখির মতো কোরিয়ান বলতে পারে!
সোজাসাপ্টা প্রশ্নের জবাব দিবি, এতো টাইম নাই আমার..
শালা পেটমোটা শুয়োর.. তর মায়েরে আমি...........
তোরেও কাইট্টা টুকরা টুকরা করমু..
শক্ত কইরা ধরিস!
- বস্..আস্তে মারেন... - এখনো বুঝে নাই কার পাল্লায় পড়ছে..
এখনো তো কিছুই দেখো নাই চান্দু...
কাঁদে না সোনা, কাঁদেনা!
একটা ঘুষি খাইয়াই এমন করলে কেমনে হপে বন্ধু?
পুলিশ হয়ে এসব করা কোন আইনে নাই...
লল..
তোর মতো নর্দমার কীট-কে মারতে আইনে কোন বাধা নাই...
ভাবতেসি তোরে নিয়া কি করা যায়!
আমারে তোরা আবুল ভাবছোস?
শালায় জিহ্বায় কামড় দিতেছে...
- মুখ হা করে ধরে রাখ্.. - টাওয়েল.. একটা তোয়ালে নিয়ে আস..
মুখের ভিত্রে ভইরা দে..
শালার মোচড়ামুচড়ি আর সহ্য হইতাছে না!
চলুন মিসেস ইয়োক বক-জা কে সবাই ৬০তম জন্মদিনের শুভেচ্ছা জানাই..
আমার প্রিয় পুত্র,
আমাকে কোরিয়ায় এতো যত্ন করে রাখার জন্য ধন্যবাদ!
আই লাভ ইউ!
মিস্টার জাহাঙ্গির.. আপনার মা-কে পিঠে তুলে ঘুড়ান...
আরে নাহ্...
মানা করলে আমরা মানবো না!
অনেক বড় হ বাবা... আই লাভ ইউ!
চলো সবাই মাস্তি করি..
কি ফাটাফাটি একটা দিন... সবাই উঠে পড়ো...
চলো সবাই নাচি!
শালায় করে কি? ধরো কেও শালারে!
বেজন্মা শুয়োর!
খাঙ্কির পোলারে ধর কেউ!
ধলা জাহাঙ্গির!
কই তুই শুয়োরের জন্মা!
তোরে কইসি আমার সাথে পাঙ্গা না নিতে!
তুই জানস আমি কে?
আমি হইলাম হারবিন এর "জাং-চেন"! বুঝছস বেশ্যা মাগির পোলা?
ঘটনাটি ঘটেছে গারিবং জেলার একটা কমিউনিটি সেন্টার-এ.
আততায়ী একটি ফায়ার এক্সটিংগুইশার থেকে স্প্রে করে সেখানে নরক গুলজার শুরু করে.
তারপর তার সাথী একটি কুড়াল নিয়ে মেজমানদেরকে আক্রমণ করে!.
আমরা ধারণা করছি এটা দুই প্রতিদন্ধি গ্যাং-এর এলাকা দখল সংক্রান্ত মারামারি .
সবাই প্যাক-আপ করো!
এরা দিনে-দুপুরে প্রকাশ্যে কুপাকুপি শুরু করেছে...
আমরা কিছু না করলে আমাদের এই ইউনিট থেকে লাভ কি?
আমরা এমনিতেই লোক অনেক কম.. তারউপর আমার হং-সিউক ও নাই....
এই জন্যই কি তোমরা এই কেস ক্লোজ করতে পারতেছো না?
- আপনি জানেন আমি কি বলতে চাইতেছি! - কি জানি আমি?
আমার পুরা পুলিশ বাহিনী আইন্না এখানে নামানো লাগবে?
- আমাদের এখানে আসলেই লোকবল কম... শর্ট স্টাফড.. - বুঝতে পারছি... সব আমার দোষ!
আর দোকানের মালিকরা কোন ধরণের সহায়তা করতেছে না..
কেনো সহায়তা করতেছে না?
আমরা যদিও এদের ধইরা চায়না ফিরত পাঠাই, তারা আবার নকল কাগজ বানিয়ে এখানে চলে আসবে!
এইজন্য লোকাল সব লোক ভয়ে কিছু বলে না... আমাদের কিছুই করার নাই!
আগে তো কোন দিন কোন কেসে পাবলিকের হেল্প-এর দরকার পরে নাই!
কাজ তো শুধু ওই দুই বাস্টার্ড-কে এরেস্ট করা!
যদি কোন কাজের হইতা, তাইলে আমার কথার চ্যাটাং চ্যাটাং উত্তর না দিয়া ওই দুইটারে ধইরা আইন্যা দেখাইতা!
- আমরা কি এইখানে বইসা হাত মারতেছি নাকি? - বাইরে যা আর ওই দুইটারে খুজে বাইর কর্..
তোমাদের দুইজনের সমস্যা কি?
ক্যাপটেন! একটু কথা ছিলো.. বাইরে আসবেন প্লিজ?
- তুই বসে থাক এখানে.. - চলো!
ঠিক আছে..
- ক্যাপটেন! মনটা পরিস্কার করেন.. আগে ভালো মানুষ হওয়ার চেস্টা করেন!
উনি একটু বেশিই করে!
কি কইলি?
কি কইলি এইমাত্র, মাদারচোদ?
গড ড্যামইট!
জিসাস ফাক…
- মাথা ঠান্ডা করেন. - ছাড় আমারে!
এই পুরা ইউনিট টাই ফাকড আপ.
যান.. যান.. যান..
আমি ওরে ঠান্ডা করতেছি.
আপনার কি হইসে হঠাৎ?
শুনো.. তুমি এই কেস টা সুন্দর কইরা শেষ করো, তোমার প্রমোশন আমি দিবো...
খোদার কসম, আমি নিজে তোমার ক্যাপ্টেন হওয়ার ব্যাবস্থা করবো..
জানেনই তো আমি এইসব তেমন পাত্তা দেই না,
আমরা জারজ দুইটারে ধরবই.. অযথা ছেলেগুলারে পেইন দিয়েন না!
আমি কই পেইন দিলাম?
ক্যাপ্টেন হিসেবে একটু শাসন করতে পারবো না?
আমরা কি বইসা হাত খেচতাছি নাকি?
এরা দুই সপ্তাহের মধ্যে বাড়িতে যায় নাই.. চেহারা সুরতের অবস্থা দেখছেন?
আপনে আর আমি ১৫ বছর ধরে এইসব করতেছি, আপনারতো আরো ভালো বুঝার কথা!
তুমি কি মনে করো আমার এইভাবে তোমাদেরকে পুশ করতে ভালো লাগে?
আমি কোন সাপোর্টতো পাই ই না.. উপরমহল থেকে চাপ দিয়া নাকের আগায় দম আইন্না রাখছে!
বুঝছিতো আমি ব্যাপারটা... কিন্তু তাদের তো দোষ না! এদের সাথে বসগীরি দেখায় কি লাভ?
একটু সুন্দর করে ব্যাবহার করেন তাদের সাথে!
প্রমোশনের চিন্তাতো এখন আর করিই না....
- ক্যাপটেন! - কি?!
চিফ বলছেন ওনার সাথে দেখা করতে!
আপনের কাম তো শ্যাস.. দিবে আজকে ঝাড়ি! দেখা হবে!
আপনারেও যাইতে বলসে.
আমারে ডাকছে কেনো বাল?
- হ্যা.. এটা এখন অনেক ভালো. - তাই?
- সালাম বস! - আসো.. বসো এখানে.
আপনি দেখা করতে বলেছেন আমাকে?
ইনি হচ্ছেন ক্যাপটেন খান.. সিউল মেট্রো হোমিসাইপ থেকে এসেছেন..
এরা দুইজন এই কেসটা দেখছেন.. They're heading up this case, ক্যাপটেন জিওন এবং ডিটেকটিভ মাহ-সিউক ডো..
হ্যালো.
হোমিসাইড এখানে কেনো?
তোমার সাসপেক্টগ চায়নার মোস্ট ওয়ান্টেড লিস্ট-এ আছে..
গতকাল আমার কাছে চায়না থাকে অফিশিয়াল কাগজপত্র পাঠানো হয়েছে..
তার নাম হচ্ছে জাং-চেন,
সে হানবিন গ্যাং-এর এনফোর্সার..
- প্রায় ৩০০… - হানবিন?
তাহলে সে এখানে কি করছে?
২০০০ সালে তার বস এরেস্ট হয় এবং তাকে মৃত্যুদন্ড দেয়া হয়....
তারপর সে বুসান পিয়ের-এ স্মাগলিং শুরু করে!
কাজের কথা হলো,
এই কেস হোমিসাইডের কাছে ট্রান্সফার করা হচ্ছে, বুঝতে পেরেছো?
কি? কিন্তু কেনো?
আরে কমিশনার আমাকে পুরা ধুইয়া দিসেন...
এই বয়সে আইসা…
আমরা অভিযান চালানোর জন্য রেডি, আর আপনি বলছেন এখন কেস হ্যান্ডআউট করতে?
আরো আগে অভিযান চালাইলানা কেনো?
গত দুইমাসে কিছুই তো করতে পরো নাই তোমরা!
ক্যাপটেন! আপনি আমাদের অপারেশান সম্পর্কে চীফ-কে ব্রীফ করেন নি এখনো?
কি?
- হ্যা.. হ্যা..! - এজন্যাই তো...
চীফ ব্যাপারটা হচ্ছে,
আমরা শুরুতে শুধু তিনজনের পিছে ছিলাম... কিন্তু তারা এখন তাদের গ্যাং বেশ বড় করে ফেলেছে...
আমরা এখন একটা মপ-আপ অপারেশনের মাধ্যমে সবাইকে ধরার প্লান নিয়ে কাজ করছি..
আর এটার জন্যই আমরা কিছু প্রিপারেশন নিচ্ছি..
- এই লোক ব্লাফ মারতেছে... - তুমি চুপ থাকো বন্ধু!
চীফ, এইটা আপনার সুযোগ ফ্রন্টপেজে আসার....
- তুমি কি আমাকে বোকা… - এক মিনিট চুপ থাকো.
- তো, কতজন এরেস্ট হবে বলে মনে করো? - এই ধরেন পাঁচ, ছয়…
- পচিশ! - হ্যা.. পচিশজন!
- কমপক্ষে পচিশ জন! - এর চেয়ে বেশিও হতে পারে!
কিন্তু আমার তো মনে হয়…
আমরা খুব কস্ট করে এতদুর আসছি, সবকিছু হাতের মুঠোয়..
যে কোন সময় আমরা পারফেক্ট টাইমটার আশা করতেছি অপারেশনে যাবার.. এই সুযোগ আর আসবে না..
যদি আমরা তাদের ধরতে না পারি, তাহলে আমি চাকরি ছেড়ে দিবো!
এনাফ!
কি? আমার কথার উপর চিৎকার করছো?
স্যার.. আপনি তো শুনলেন.. ওই জোচ্চোর এইমাত্র বানিয়ে...
অই..!
শালার কি আস্পর্দা! তুই কারে জোচ্চোর বললি?
- কি হচ্ছে এইসব?! - শান্ত হও আর বসে কথা বলো.
শালা জোচ্চোর, তোরে আমি শিক্ষা দিয়া ছাড়মু!
আয় দেখি কে কারে শিক্ষা দেয়!
শান্ত হও!
তুমি তোমার চাকরি বাজি ধরছো... এরেস্ট না করতে পারলে কিন্তু তোমার চাকরি শ্যাষ বলে দিলাম..
ঠিক আচে স্যার.. আমাদেরকে দশদিন সময় দেন!
ঠিক আছে.. দিলাম দশ দিন.. আজকে থেকে শুরু!
ইয়েস স্যার.. থ্যাংক ইউ স্যার!
- স্যার সে বলছে চাকরি ছেড়ে দিবে, আমি কিছু বলি নাই.. - ক্যাপটেন.. চলেন একটু কথা বলি!
আমি এইসবের জন্য দুঃখিত.
চলুন হ্যান্ডশেক করি আর যা হইসে ভুলে যাই.
তোমার ক্যাপটেন কে বইলো…
আমাদের বাড়িতে আইসা আমাদেরকেই হেডম দেখাস ব্যাডা....
এইডা কিসু অইলো?
হোমিসাইড ক্যাপটেন এর মা-বাপ তারে ভদ্রতা শিখায় নাই.
মনে হচ্ছে আপনার প্রমোশনের আশা শেষ.
ওইটা এখন চিন্তার বিষয় না...
কিন্তু তুমি পচিশজন গ্যাংস্টার ধরবা কেমনে?
আমরা ধরবো.. টেনশন নিয়েন না!
বলা তো খুবই সহজ... পানিভাত...
কইরা দেখাও দেখি...
স্যার.
- এই নিন. - থ্যাংকস.
তোমার মুখের কি অবস্থা?
আস্তে আস্তে শুকাচ্ছ স্যার.
তুমি চাইলেই টিম-এ ব্যাক করতে পারো.. ওকে?
ইন্টেলিজেন্সে কাজ তো খুবই বোরিং.. সারাদিন বসে থাকা আর টাইপ করা!
আমার পরিচিত ভালো একজন প্লাস্টিক সার্জন আছেন.. তোমার লাগলে আমার কাছ থেকে নাম্বার নিও
একেবারে আগের মতো করে দিবে চেহারা!
এতোই যদি ভালো হয় তাইলে তোমার যাওয়া উচিত! :p
আর আপনি.. আপনের চেহারাতো আমার চেয়েও খারাপ!
দেখা হবে.
- বাই. - ওকে
প্লান ছিলো ১০০ গেস্ট রুম, বেসমেন্টে বড় পানশালা..
ফার্স্ট ফ্লোর-এ ক্যাফে..
আর উপরে ব্যুফে রেস্তোরা..
কিন্তু তিন মাস ধরে এভাবেই পড়ে আছে..
এরা দখন নিয়ে রেখেছে..
মি. জাং-চেন, আপনি যদি এদের কাছ থেকে বিল্ডিংটা উদ্ধার করে দিতে পারেন, তাহলে ৫০ লাখ পাবেন
হ্যাভ আ গ্রেট মিল..
- তুমি আসবে না? - আমার ক্ষিধা নাই.
কখন শুরু করতে পারবেন?
দেরি করারতো কোন কারণ দেখি না.. আমি আজকেই কাজটা করে ফেলতাম.
কিন্তু আমার তো পোষাবে না...
মানে?
৫০ লাখ এই কাজের জন্য খুবই কম.
এক কোটি হলে আমার জন্য ঠিক আছে.
আপনার কথা দিয়ে কথা রাখা উচিত.
উহু.. আমার ফাইনাল প্রাইস এক কোটি. এর কম নাহ..
আপনি কি আমাদেরকে পাগল ঠাউরেছেন?
৫০ লাখই তো অনেক, অন্য কেউতো এর কমেই করতে চাইবে.
মি. গিউক.. আমার দিকে এইভাবে তাকাবেন না..
বোঝতে পেরেছেন?
ওকে.. আমি দশ লাখ এডভান্স দিবো...
মজা নিচ্ছেন নাকি? ৫০ লাখ এডভান্স দিতে হবে..
এইটা আমাদের প্রথম ডিল, আমারও তো ইন্সুরেন্স থাকা লাগবে!
মি. হুয়াং-এর একটা ব্যাবস্থা করে দিন.. তাহলে আমি ৫০ লাখই এডভান্স দিবো..
মি. হুয়াং আবার কে?
মি. হুয়াং গারিবং-এ একটা হোস্টেস বার চালায়...
আমি শিওর আপনি তাকে চিনতে পারবেন... আপনি তার ম্যানাজার-এর হাত কেটেছিলেন..
এই জন্যই আমি আপনার কাছে এসেছি...
হারি আপ!
হোয়াট দ্য হেল?
বস্.. ঝামেলা! আমাদের পালাতে হবে!
ফাকিং বাস্টার্ডস!
ধর শালারে!
আমি বিশ্বাস করতে পারতেছি না…
হারামজাদাগুলা কে ছিলো?
ফাক ইউ!
শালা বাস্টার্ড!
কে তোকে এটা করতে বলসে?!
কে?!
তোর মা আর বইনরে চুদি, মাদারচুদ!
হারামজাদা মীরজাফর!
সোজা হয়ে দাড়া.
গড ড্যাম-ইট.. আমি তোরে বলসি এইসব থেকে দুরে থাকতে...
কি?
হুয়াং কই?
আপনার আসার টাইমিং ভালো না.. কেটে পড়েন.
বালের ঠুলা হইয়া দাদাগীরি দেখাইতে আসছে..
কি বললি? আবার বল..
আমার মেজাজ-মর্জি ভালো না.. পরে আসিয়েন .
মাদারচোদ.
ফাক অফ.
শক্তিশালি দেখে দশজন লোক বাছাই করো আর আমার এইখানে পাঠাও.
এই শুয়োর!
তোর এতো বড় সাহম আমার কথা অমান্য করিস? আমি না তোরে বইলা গেলাম এই ঝামেলায় না জড়াইতে?
তুই দিনে-দুপুরে তারে খুন করার চেস্টা করছিস?!
তো তুমি কি আশা করো আমি ল্যাওড়া মুখে নিয়া বইসা থাকবো? এ্য?
হারামজাদায় আমার লোকের হাত কাটসে!
তুই কি ওর বাল-টা ছিড়তে পারছস?
যদি নাই পারবি, তাইলে এই ঝামেলা লাগাস ক্যান?
তুমি কোন বাল-টা ছিড়ছো এতোদিনে?
চিল্লাবি না.... মারতে মারতে হাগায় ছাড়মু কইলাম..
তুমি তো জানোই আমি কেমন..
আমি তার হাত না কাটার আগে পর্যন্ত শান্তিতে বসতে পারবো না!
তোর দলের তিনজনরে বলিস কালকে সারেন্ডার করতে!
কেনো?
হামলা আর পাবলিক প্রপার্টি নস্ট করার অপরাধে...
আর এই ভেস্ট পইরা থাকিস আপাতত কয়েকদিন...
নইলে চাকু খাইয়া মরবি কইয়া গেলাম.
গড ড্যাম-ইট!
লাগবে না আমার ভোদার ভেস্ট!
আমি আমার পক্ষে যা করার করেছি, কিন্তু তারে হাসপাতাল নেয়া উচিত!
ধন্যবাদ.. আমি আপনাকে পরে টাকা পরিশোধ করবো!
ঠিক আছে.. সমস্যা নাই.
ভালো থাকবেন.
তুই আমার কাছ থেকে কিছু একটা লুকাচ্ছিস.
মানে কি?
ওঠ্.
‌উঠে দাড়া.
তোর জামাই তোরে কিছু বলসে?
সে আমাকে কিছুই বলে নাই…
কুত্তি মাগি!
দুইটা জিনিস আমি একদম সহ্য করতে পারি না.
আমার কাছ থেকে কিছু চুরি করা আর আমার সাথে মিথ্যা বলা..
শেষবারের মতো জিগাইতেছি, তোর ভাতার কিছু বলছে তোরে?
আমি ভাবতেই পারি না সে এমন কিছু করতে পারে.. এইটাই সত্যি..
কে তাকে অর্ডার করছে?!
হুয়াং-এর লোক একবার আমাদের বাসায় এসেছিলো.
হুয়াং?
লেডিজ এন্ড জেন্টলম্যান,
আমাদের কিছু কথা বলার আছে...
- এক মিনিট প্লিজ.. - সবাই চুপ করুন.
- এটেনশান প্লিজ!
- সবাই... এটেনশান প্লিজ!
আপনাদের মূল্যবান সময় আমাদেরকে দেয়ার জন্য শুরুতেই ধন্যবাদ!
আপনারা জানেন ব্লাক ড্রাগন কন্ট্রোলের বাইরে চলে গেছে..
আমরা জানি তারা বেশ কিছু বিভৎস হত্যাকান্ড ঘটিয়েছে..
এজন্য আমরা প্লান করেছি গোটা গ্যাং-টাকে এরেস্ট করার,
কিন্তু এটা করতে হলে আপনাদের সবার সাহায্য প্রয়োজন..
প্লিজ আমার কথাটুকু শুনুন..
আসলে আমরা সবার লিস্ট করতে পারি নি, কারণ বেশিরভাগই নতুন..
এজন্য আমাদের পক্ষে এদের সবাইকে খুজে এরেস্ট করা খুবই কঠিন জবে...
কিন্তু আপনারা যদি তারা কেউ আপনাদের কাছে আসামাত্র টিপ দেন,
তাহলে সাথেসাথে আমরা আসবো এবং তাদেরকে এরেস্ট করতে পারবো..
আমরা পুলিশকে কিভাবে বিশ্বাস করবো...
শেষপর্যন্ত দেখা যায়, আমাদেরই ক্ষতি হয়...
আমাদেরই ভুগতে হয়..
আপনারা জানেন এই গ্যাংস্টার গুলি কেমন?
একটু ভূল হলে সাথে সাথে আমাদেরকে ছুরি মারবে!
এইধরণের মিটিং-এ আসতেই আমার ভয় লাগে..
এরা আমাদের ভালোর জন্যই তো ডেকেছে আর সাহায্য চাচ্ছে..
আমি এইসব-এ নাই!
জেন্টলম্যান!
আপনারা সবাই এতো ভীতু কেন?
এই জন্যইতো আপনাদেরকে সবসময় ওরা ভিকটিম বানায়!
আরে ইচড়েপাকা.. তুই এইসবের কি বুঝবি...
আমি কি ভূল কিছু বলেছি?
এই পুলিশরা তোমাদের সাহায্য করতেই তো এসেছে.. কিন্তু তোমরাই তাদের তাড়িয়ে দিচ্ছো
সবসময় কি এভাবেই ভয়ে আর চাঁদা দিয়ে থাকতে চাও?
সব সময় কি আপনি এই ভেস্ট পড়েই কাজে যাবেন?
আমারতো ভেস্ট কেনার টাকাও নেই.. তারপরও আমার এখানে কাজ ঠিকই করতে হবে!
এইভাবে আমি বাঁচতে পারবো না!
প্রতিদিন মানুষকে চাকু মারা হচ্ছে.. মানুষ এইভাবে কতোদিন বাচঁবে?
আমি ১৫ বছর ধরে পুলিশে কাজ করছি..
আমি জানি, যদি আপনারা এভাবেই ভয়ে কিছু না করেন, তাহলে আরো হতাহত বাড়বে.
তারা মনে করে তারা আইনের উর্ধ্বে, এজন্যই আমাদের তাদেরকে জেলে পুরে দেখাতে হবে!
আপনারা সবাই আমার প্রতিবেশী.
আমি নিজেও এই এলাকায় বাস করি, আপনারা তা জানেন.
আমি শুধু চেস্টা করছি এই এলাকাটাকে আরো সেফ রাখতে..
আর সেটা করতে আপনাদের সবার সহযোগিতা খুবই জরুরি.
তারা ডেনজারাজ, সুতরাং চেস্টা করবেন লুকিয়ে তাদের ছবি তোলার.
ছবি তোলাই সবচেয়ে কার্যকর পদ্ধতি.
তাদের সামনে আপনাদেরকে মুখে কিছু বলতেও হবে না.
এদিকে আয়.
আমি একটা কে চিনি.. কিন্তু বাকি দুইটা নতুন.
ছবি এতো পরিস্কারও হতে হবে না.. শুধু চেনা গেলেই হলো
- হুয়াং-এর কোন খবর? - হ্যা.
সে শুধু উইকেন্ডে কাজে আসে.
একটাকেও ছাড়বো না.. সবগুলিকে শেষ করবো.
- আর কিছু? - না, বস্!.
- কালেকশন? - সব এখনো হয় নি...
- করে ফ্যাল যত দ্রুত সম্ভব. - ইয়েস, বস.
দোকান চালাতে চাস? তাহলে চাঁদা দিতে হবে!
তোর কি সমস্যা?!
শুয়োরের বাচ্চারা…
তারা ৫০০ থেকে এক হাজার টাকা পর্যন্ত নেয়...
একেক সপ্তাহে একেকদিন আসে...
আমি শুরুতে টাকা দিতে চাই নি.. কিন্তু এরা আমাকে মেরে ফেলার হুমকি দেয়ায়.......
এখানে যারা আসে এরা খুবই বর্বর.
আমার শপে প্রায়ই মদ খেতে আসে,
ভাংচুর করে... সহ্যের বাইরে অত্যাচার করে
বলতে গেলে প্রতিদিনই আসে চাঁদা নিতে,
আমার কাছে টাকা আছে কি নাই, তারা কেয়ার করে না
এরা মানুষ নামের নর্দমার কীট.
কবে যে এদের থেকে উদ্ধার পাবো
যদি এরা এভাবেই চালিয়ে যায়, তাহলে দোকান আর রাখা সম্ভব হবে না.
এদের বস কখনোই আসে না.. চ্যালা-চামুন্ডাগুলিই আসে সবসময়.
- হাজার, ১২শ নেয় একেক বারে. - ইয়ানবি গ্যাং এরিয়া…
… গারিবং ডিস্ট্রিক্ট-এর…
তারা আমার দোকান ভেঙ্গে দিয়েছে…
গেম-এর দোকানটায় প্রায়ই আড্ডা দেয়…
ব্লাক ড্রাগন বস্ জাং-চেন
এতো লোক কেনো?
এরা পুরো এরিয়াটা কন্ট্রোল করে,
একজন ম্যানাজার হিসেবে কাজ করে,
বাকি সবাই তার কাছে জমা দেয়.
সর্বমোট কতজন?
এখন পর্যন্ত আমার ২৬ জন গুনেছি.
বাহ.. একেবারে খাপে খাপ...
সবগুলিকে ধরতে কয়েকদিন লেগে যাবে.
উহু.. আমাদের সবগুলিকে একদিনে ধরা লাগবে!.
সবকটাকে এক দিনে?
নইলে অপারেশন-এর খবর পেলেই বাকিগুলি পালাবে!
কিভাবে? আমাদেরতো এতো লোকবল নেই...
- ইভিনিং! - আরেহ.. এইখানে কি মনে করে?
আমাদের ভালো একটা প্লান দরকার…
হং-সিউক, স্যুট-এ তো তোকে দারুন হ্যান্ডসাম লাগছে!
ইভিনিং.
দুইটা টীম বানাতে হবে!
আমি কার সাথে কথা বলতেছি এখানে?...
তু্‌ই আমাকে একটা তারিখ ঠিক করে দিবি কবে?
স্যার, আপনার সাথে একটু কথা বলা যাবে?
হ্যা.. অবশ্যই.. আয় আমার সাথে.
- বিয়ার আনিস! - ওকে.
আর জাং-চেন.. জাং-চেন…
আরে বাল.. কেই আমার কথা শুনে না কেনো?
নেন.. একটা ঠ্যাং খান.
আমার বারবিকিউ চিকেন বেশি ভাল্লাগে...
এইখানে কোন বারবিকিউ চিকেন নাই....
- কি বলবি? - ওয়েল…
চাইনিজ অফিসাররা আগামী সপ্তাহে আসতেছে.
তখন হোমিসাইড-কে বলা হবে কেস টেকওভার করতে.
আর আমাদেরকে কেস থেকে বের করে দিবে?
হ্যা.
এটা কমিশনার-এর ডাইরেক্ট অর্ডার.
আর যেইটারে ধরসি আমরা, তাকেও নিয়ে যাবে.
- ঠিক আছে.. যা তাইলে তুই. - বাই.
হেই!
ওরে চায়নায় ফিরত নিয়ে কি করবে?
তারা কোর্টের মাধ্যমে মৃত্যুদন্ড দেয়ার চেস্টা করবে.
হেই.. দাড়াও.. তোমরা একে নিয়ে যেতে পারো না!
যথেস্ট হয়েছে.. আর না.
এ-কে ফেরত পাঠালে কিভাবে হবে?
উপর থেকে অর্ডার.. কিছু করার নেই!
অফিসাররাও এসে গেছেন.
- নিয়ে যাও! - সামন থেকে সরুন!
- আরে তোমার সমস্যা কি? -ধরো ওকে!
- আরো ছাড়ো আমাকে! - যথেস্ট হয়েছে স্যার.
- অযথা ঝামেলা পাকাবেন না! - ছাড়ো আমাকে!
আরে বাল.. আমি শুধু একটু কথা বলতে চাই!
এদিকে আয়.
মন দিয়ে শোন আমি কি বলি...
তুই যদি আমাকে বলিস জাং-চেন কোথায় আছে, আমি তোকে কোরিয়ান জেলে ঢুকাবো..
এখান থেকে তুই কয়েকমাস পরেই ছাড়া পেয়ে যাবি..
কিন্তু যদি ওদের সাথে যাস, তাহলে ওরা তোকে মৃত্যুদন্ড দিবে..
ভালো করে ভেবে দেখ্.. এটা তোর শেষ সুযোগ!
নিয়ে আসো তাকে.
বস্.. যেটা হয়ে গেছে, হয়ে গেছে.. কিছু করার নাই আর.
হেই! হেই!
ভিতরে.
- সরাসরি এয়ারপোর্টে যাবে. - ইয়েস, স্যার.
কোর্টে তোর ট্রায়াল হবে, যদিও কোন লাভ নাই
সুতরাং বড় কোন উকিল ধরে পয়সা খরচ করার কোন মানে নাই.
যদি টাকা পয়সা কিছু থাকেই, তাহলে আমাদেরকে দিয়ে যাইতে পারিস.
গর্ধবের বাচ্চা.
সাবধানে.
ওপস.
ডিল-টা আর হলো না...
হয় নাই ভালো হইছে.. আমি এদেরকে বিশ্বাস করতে পারতেছিলাম না.
কোরিয়াতে ডিস্টিবিউটর পাওয়া এতো কঠিন কেনো?
কিসের ডিস্টিবিউটর?
তুই জিগানোর কে?!
মনে হয় আমি আপনাদেরকে এই ব্যাপারে সাহায্য করতে পারবো.
কিভাবে সাহায্য করতে পারবি?
আপনারা যেভাবে বলবেন সেভাবেই
ভালো থাকবেন.
রেডি হওয়া মাত্রই এই নাম্বারে কল করবি. াই
ঠিক আছে.. আমি ব্যাবস্থা করেই কল দিবো.
পিছু নে..
কুইক.. উঠে পড়ো!
ফাঁদে পা দিছে?
দেখতে তো পুরাই চাইনিজ পুলিশ লাগে.
ইনি পুরাই অস্কারজয়ী এক্টর!
আমার মনে হইছিলো হাসিতে বুক ফাইট্টা যাবে, কিন্তু কাজ হয়ে গেছে!
ভেরি গুড... বি কোয়াইট.
- তোমার অভিনয় ঠিকঠাক মতো হইছে? - অবশ্যই!
- এই ধর সামান্য উপহার... - থ্যাংক ইউ স্যার!
- আমরা টাকার জন্য করি নাই এই কাজ. - এখানেই গুনবি?
তাই? তাইলে ঠিক আছে আমি ফিরত নিয়া নিই...
আপনের কি মাথা খারাপ? ভদ্রতাও করবো না?
তোমরাইতো বললা টাকার জন্য করো নাই!
- মুখ যেনো বন্ধ থাকে. - অবশ্যই.
বেশ সুস্বাদু খাবার!
তুমি খাচ্ছ না কেন?
তুই খা.
সো, তারা তোরে ছেড়ে দিলো?
হ্যা.. তারা যখন কোরিয়াতে ঢুকে তাদের চেক-আপ করে না...
কিন্তু তারা তোকে কেন এসব বললো?
তারা এখানে কোন ডিস্টিবিউটর পায় নাই.. এজন্য.
তারা কি আসলেই পুলিশ অফিসার ছিলো?
আমি শিওর.
কোরিয়ান পুলিশগুলা কিছুই করতে পারে নাই এদের সামনে.
এইটা হলো ওই অফিসারদের সাইড বিজনেস..
আমরা অনেক টাকা বানাতে পারবো.
তুই মনে করেছিস আমি এসব বালছাল বিশ্বাস করবো?
- ইয়াং-তাই. - জ্বি?
কুড়াল নিয়ে আয়.
এইযে শিপমেন্টের স্যাম্পল.
তাদের কাছে আরো ১০০ কেজি আছে.
তারা চায়নায় এসব জব্দ করা মাল বিক্রি করতে পারবে না, তাই কোরিয়াতে বিক্রি করতে চায়.
তারা তোমার সাথে দেখা করে ডিল ফাইনাল করতে চায়.
আমাদেরতো কোন লোকবলই নাই এই অপারেশন-এর জন্যে..
- খাবি না? - হ্যা.. বুঝেছি..
- সিউক-ডু.. সোয়াট টিম দিতে পারবে না. - পেট্রোল পুলিশ তো দিতে পারবে, নাকি?
- এইটা কিসের লিস্ট? দেখি?. - সবগুলি চোদনার লিস্ট.
- ফটোকপি করে সবার হাতে দেয়ার ব্যাবস্থা কর.. - ইয়েস, স্যার.
সবাই খেয়াল করো!
যতোজন লাগে সাথে লোক নাও.
কিন্তু কোনভাবেই অপারেশন ডিটেইলস লিক হওয়া চলবে না,
লিস্টের সবকটাকে ধরা চাই.. এর জন্য সারা রাত লাগলে লাগুক.
গট ইট, স্যার!
- ভালো করে চোখ বুলিয়ে নাও. - ঠিক আছে.
ডং-গোন "সিহেওং" আর "আনসান" এরিয়া কাভার করবে,
and I'll take Garibong and Daerim. আমি "গারিবং" আর "দাইরিম" কাভার করবো!
- গাড়ি আছে? - হ্যা আছে…
৪ টা ভ্যান, ১টা এসইউভি তিন ইউনিটের জন্য..
ইনকামিং কল...
- সবাই! নিরব হও! - কোন সাউন্ড নাহ! সাইলেন্স!
হোল্ড অন.
দাড়াও.
রিসিভ কর.
হ্যালো?
আমি আমার বসের সাথে কথা বলেছি.
কোথায় দেখা করবো?
চুয়ল হোস্টেস বার-এ.. দাইরিম স্টেশনের পাশে.. রাত নয় টায়...
ঠিক আছে... দেখা হবে তাহলে..
কি বললো?
তারা আসবে..
ইট্স অন.
সবাই রেডি হও!
- গুড জব.. খাও এখন পেট ভরে! - ধন্যবাদ.
এই জায়গায় পরে মাস্তি করতে আসা লাগবে.
হারি আপ!
- চলো সবাই! - চলো!
- ইভনিং, স্যার. - ইয়ো.
আমরা #৭ নাম্বার রুম বুক করেছি...
- তোমার লোকদের সরিয়ে দিসো? - হ্যা, তারা চলে গেছে...
আজকে আমরা জাং-চেন কে ধরবই, কোন ভূল করলে চলবে না!
- বুঝেছি স্যার.. - ইয়েস বস্
সবাইকে ফ্রি-তে খাওয়াবো অপারেশনের পরে!
সতর্ক থাকবে আর নিজের পজিশন গার্ড দিবে..
- আপনারা কাউকে খুজছেন? - থান্ডার, ড্রাগন.
থান্ডার, ড্রাগন.. আপনাদের গেস্ট আপনাদেরকে খুজছেন..
আরে এই শুয়োরগুলা এখানে!
যাস কই! নড়বি না কইলাম!
শুয়োরের বাচ্চা!
ধরছি তোরে, মাগির দালাল!
আমার হাত... আমার হাত!
হাত আটকায় গেলে দরজা খুলে দিতে হয়, জানস না?
বলদের বাচ্চা!
দোস্ত! আমার যে ভয় লাগতাছে.
আমার ও.
কিছু ঘটেনি এখনো.
ইন্টারসেকশন ক্লিয়ার.
টার্গেট স্পটেড.
ওকে
তারা এসে পড়েছে.
দশজন আছে তার সাথে.
চায়নিজ গেস্টরা কোথায়?
উনারা #7 নাম্বার রুমে আছেন.
তারা ভিতরে যাচ্ছে.
গেট রেডি.
লাইন ধরে দাড়াাও!
কি হচ্ছে এখানে?
এরা আমার লোক, আপনাদের সাথে দেখা করাইতে নিয়ে এলাম.
ইভনিং, স্যার!
ইভনিং.
জাং-চেন কোথায়?
জাং-চেন!
অনেকদিন পরে আসলাম.
হুয়াং কই?
তোরা সবগুলি মরবি, কুত্তার বাচ্চারা!
মি. হুয়াং!
শিট.. শালা ইদুরমুখো…
সরো!
সরে যান!
শালায় জেমস বন্ড নাকি?
শালার কপাল!
স্টপ! স্টপ!
গিয়মচিওন পুলিশ
মাহ-সিউক ডো…
ফাকিং হেল…
কুত্তার বাচ্চা!
মাহ-সিউক ডো…
শুয়োরের বাচ্চা!
কুত্তার বাচ্চা!
মর্!
- দেখ দেখ… - কি হচ্ছে ওখানে?
মর্ শালা জারজ!
‌একটু দাড়াও এখানে…
ওই হোটেলের দখল ছাড়ার জন্য এখন মরবি!
দাড়াও ওখানে!
- কেউ তারে ধরুন… - আমরা কি করবো?
আমরা এখনো তার খোজ চালিয়ে যাচ্ছি…
শালা গেলো কই…
হং-সিউক.
স্যার. আমি জাং-চেন কে পাইসি.
তুই কোথায় এখন?!
গারিবং রিসাইক্লিং সেন্টারের পাশে.
খবরদার, নিজে থেকে কিছু করতে যাবি না.. আমি এখুনি আসতেছি!
কি? কি হইসে?
কই যাচ্ছ হন্তদন্ত হয়ে?!
জাং-চেন গারিবং রিসাইক্লিং সেন্টারের ওখানে..
হ্যা.. আমরা তার লোকেশন জানতে পেরেছি.. হ্যা.. ইয়েস স্যার..
রিসাইক্লিং সেন্টার!
আপনার কলটি কানেক্ট করা সম্ভব হচ্ছে না…
শালা মাথাছিলা বলদ…
কি হইছে?
পুলিশ সবাইরে ধরে নিয়ে গেছে.
আমরা লুকিয়ে পড়া উচিত!
পুলিশ! বেরিয়ে এসো!
শালা ড্রেনের ইদুর.
- বেরিয়ে এসো! - শালা বেজন্মা!
কুত্তার বাচ্চা!
মাদারচোদ!
জাং-চেন কই?
এই বেজন্মাকে ধরে রাখো কেও.
- তার সাথে যাও! - ইয়েস স্যার!
তাড়াতাড়ি!
এক গ্লাস পানি নিয়ে আয়.
আমরা দোকান বন্ধ করে দিয়েছি…
কি?
আমি বলছি... হোটেলের কাজটা শেষ..
হুয়াং-কে খতম করে দিয়েছি.
হ্যা.
আমার চায়নায় চলে যাওয়া লাগবে... আমার টাকা দেয়ার ব্যাবস্থা করেন..
আমি মাত্রই খতম করে আসলাম.
কনফার্ম করতে হবে মানে কি?
ঠিক আছে.. কোথায়?
আমি আসতেছি তাহলে.
টাকাটা চায়নিজ কারেন্সিতে দিবেন.
তুমি এইদিকে যাও.. আর তুমি, ওইদিকে..
প্রত্যেকটা ইঞ্চি সার্চ করবে..
আমরা ইয়ানজি ডাইনারের পাশে...
শুয়োরটা গেলো কোথায়?
- আমি ব্যাস্ত.. কি বলবি বল! - বস্.
জাং-চেন মাদারচোদ..
- শালায় গি-উক-এর হয়ে কাজ করে. - এইটা আবার কোন চুতমারানির পোলা?
সিহেওং-এর মি. গি-উক.
সে একটা বাটপার, হোটেল বানাচ্ছে ওখানে.
সেই জাং-চেন কে পাঠাইছে আমার হোটেলে.
সে তোর হোটেলে আসছিলো?
আপনার কলটি কানেক্ট…
মি. মাহ…
ওই বাইনচোত…
আমাকে ধমকি দিসিলো আমার হোটেল বিক্রি করে দিতে.
ওই বাইনচোতই আ……
- পরে কথা বলতেছি.
মিস্টার!
স্যার! শুনতে পাচ্ছেন?
কি হয়েছিলো?!
কি ঘটেছিলো এখানে?
স্যার, আপনি ঠিক আছেন তো?!
হায় ইশ্বর!
ওং-অহ..
ওং-অহ!
ফাকিং হেল!
ওং-অহ!, ওঠ্! ওং-অহ!!
গড ড্যাম-ইট!
একটু সহ্য কর, বাবা.
উনারা তোর খেয়াল রাখবেন, ঠিক আছে?
- মি. মাহ… - বল্.. আমি এখানেই আছি...
- চায়না… - কি?
সে চায়নায় পালিয়ে যাচ্ছে.
চায়না…
বুঝতে পেরেছি.
আমি তাকে ধরবই.
নিয়ে যাও ওকে!
হুয়াং.
গি-উক চুতমারানির পোলা কোথায় থাকে?
শিট.. আমি তো কিছুই জানি না..
শালা কুত্তা আমাদেরকে না বলেই আক্রমন করতে গেছে..
আমি কনফার্ম করেছি হুয়াং-এর হোটেলে সত্যিই এ্যটাক হয়েছে..
আমি আসতেছি.. টাকা রেডি রাইখেন..
- আমি তো ওই শালারে এক টাকাও দিবো না.
আমারে কি আচুদা পাইছো?
তাহলে আপনি জাং-চেন কে কিভাবে সামলাবেন?
আমার শুরু থেকেই ওরে টাকা দেয়ার কোন প্লান ছিলো না.
মি. গি-উক!
ধর শালারে!
চল্!
ছাড় আমারে, বেজন্মার দল!
মি. জাং-চেন.
‌আপনার যা ইচ্ছা তাই করতে পারেন না.
কি এই বাল টা?
আপনার টাকা, নব্বই লাখ..
আমার সাথে বেঈমানী করার চেস্টা করতেছিস?!
আপনি এতো টাকা প্লেনে করে কিভাবে নিয়ে যাবেন?
এইটার মাধ্যমে যে কোন জায়গা থেকে টাকাটা তুলতে পারবেন.
আমি তোরে বিশ্বাস করি না!
আমি সত্যি বলতেছি!
যদি আমার লগে মিথ্যা বইলা থাকস, আমি ফিরা আইসা তোরে কাইট্টা কুত্তা দিয়া খাওয়ামু
- বুঝেছিস? - হ্যা.. বুঝেছি.
পরিস্কার হওয়া শেষ?
হ্যালো দোস্ত..
তুই তো ট্যাক্সও দিস না, তাও এতো টিস্যু নস্ট করলি?
তুই একলাই আইছস?
হ্যা... আমি এখনো সিঙ্গেল.
টিকেটটা হুদাই কাটলি, তোরে তো যাইতেই দিমু না...
ড্যাম-ইট…
তোর মায়েরে চুদি, বেশ্যার পোলা!
- সে বেরিয়ে আসতেছে...
সিউক-ডু!
জাং-চেন কই?
ওয়াশরুমের ভিতরে আছে...
- যাও চেক করো. - ইয়েস স্যার!
সিউক-ডু, তুমি তো কামাল কইরা দিলা ব্রো..
অহ... স্যরি..
এইটা বিন-এ ফালায় দিয়েন.
আর হালকা ভাংচুর হইছে, ব্যাপারটা একটু সামলায় নিয়েন..
আরে, এইটা কোন ব্যাপারই না.. আমি টেক-কেয়ার করতেছি বিষয়টা..
- সোজা হাসপাতালে যাবা.. ঠিক আছে? - ওকে.
এক্সকিউজ মি.
জ্বি?
- আপনিই কি উনার বস? - হ্যা.. আমিই.
উনি সারা ওয়াশরুম তছনছ করে ফেলেছেন.. আমাদেরকে এটার ক্লেইম করতে হবে!
আমরা সিরিয়াস ক্রাইম ইউনিট, পুলিশ... আমি পরে এটা দেখবো...
আমরা বুঝতে পারছি আপনি হয়তো অনেক ব্যাস্ত.
কিন্তু ড্যামেজের জন্য আমাদের এখুনি ক্লেইম করতে হবে... আপনার আইডি-টা দিবেন প্লিজ?
ব্রো.. সব ঠিক আছে?
তুই কই এখন?
বাসায় যাই, আর কই যামু?.
আমাদের হিসাব এখন বরাবর.. ঠিক?
ফাকিং হেল…
চলো, মিস্টার উন-কে একটু আদর করে আসি..
বাইর হ... বাইর হ সবাই...
বাইর হ শালারপুত!
পিছনের সিটের চোদনাটারে ঘুম থেকে তোল্!
কবে চোরাই পথে এদেশে ঢুকেছিলি?
আমার ক্ষিধা লাগছে.
- ওইদিকে যেয়ে বসে পড়্. - কবে ঢুকেছিলি?
আমার সেইই ক্ষিধা লাগছে..
কোরিয়ান ভাষায় বল শুয়োরের বাচ্চা.. আমি জানি তুই কোরিয়ান বলতে পারিস!
মারিস না ব্যাটা, এমনিই ওর অবস্থা কেরোসিন.
স্যরি..
ওইদিকে যা তোরা, বামে....
- যাইতে থাক্. - ভিতরে!
তুই, ডানদিকে.
- মাথা নামা! - তুই বামে যা.
- মাথা নামায় হাট্! - গুড জব.
ফাক অফ.
বাল.. ক্ষিধায়ই মইরা যামু মনে হয়…
- আরে.. এতো রিপোর্টার কোত্থেকে আসছে… - ক্যাপটেন!
‌ঘটনা কি সত্যি…?
আমার এটা পরে করি? প্রেস কনফারেন্সে?
দাড়ান.. আপনারা কি সত্যিই পালের গোদাটাকে গ্রেফতার করেছেন?
বস্ টাকে? হ্যা.. অবশ্যই.. চুনোপুটি ধইরা কি আমাদের পোষায় নাকি?
আরে.. চীফ কল করেছেন...
চীফ.. হ্যা.. অবশ্যই.. আমি তো বলছিলামই আমরা তাকে ধরবো..
শুধু সে না..সবগুলাকে ধরেছি..
এইতো তিরিশজনের মতো?
৩০ জন! ৩০!
হ্যা.. এটাই আমি.. যেটা বলি, সেটা করে দেখাই!
যেই আমি গাড়ি থেকে বাহির হইসি, তার চোখের সাথে আমার দুই চোখের মিলন হইসে!
- তখনই বুঝতে পারসি আজকে মাজা হবে! - গুড আফটারনুন, ডিটেকটিভস!
- হ্যালো. - হ্যালো.
- চোখ চোখের এতো পাওয়ার?
এখানে তো শুধু সসেস স্যুপ আর হ্যাংওভার স্যুপ..
- কোনটা খাবি? - হ্যাংওভার স্যুপ!
আমিও.
আজকে এসব নাহ.. তোরা অনেক কস্ট করেছিস এই কয়দিন..
আমি আজকে ট্রিট দিবো.. বিরিয়ানি আর মদ..
থ্যাংক ইউ!
গাংনাম-এ যাই চলেন, এইখানে ভালো ড্রিংক পাওয়া যায়..
নাহ.. এখানেই ভালো জিনিস আছে ..
- দামি মদ খাওয়ানো লাগবে কিন্তু. - ঠিক আছে... এইখানে প্রাইভেট রুম আছে…
এখানেই.. আমার সাথে আয় তোরা.
কিন্তু এইখানে তো শুধু লাম্বচপ…
কোন প্রাইভেট রুম নাই এখানে.
অবশ্যই প্রাইভেট রুম আছে আমাদের এখানে, দয়া করে ভিতরে যান..
এখানে রুম আছে? জানতাম না তো!
কিন্তু মদ তো নাই…
সবই আছে.. ভিতরে চলো.
যা ইচ্ছা খাবি, সমস্যা নাই.
- আগে জানলে পেট খালি রাখতাম!
দামি মদ আছে তো?
সিউক-ডু!
কমিশনার খুশিতে পাগল হইয়া গেছে!
কি চলতাসে আসলে?
গিয়মচিওন সিরিয়াস ক্রাইম ইউনিট ২০০৪ সালে ৩০ জন গ্যাংস্টারকে গ্রেফকার করে!
কাহীনি ও পরিচালনায় কাঙ ইউন-সুং
বাংলা সাব দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ!!! বাংলা অনুবাদেঃ ultr0n (https://subscene.com/u/786245)